Vishwaroopam (Vishwaroop) / Камал Хассан / 2013 / DVDScr (Upscaled) / Без перевода

[JayViru]

Кстати для меня то же, все его лучшие фильмы видел в 80-х и один в 90-х
То же жду и надеюсь на dvd
Скриншоты и названия в теме, сэмпл залил, но судя пои диалогу вроде бы хинди.
Но вам виднее

[Nilda]

Семпл посмотрела. Сомнения остались, не могу сказать, что озвучка 100% хинди, хотя похоже. Одно могу сказать - это не дубляж на другой язык. Слова полностью соответствуют губам. А оригинал вроде на тамили снимали. Но если судить по названию Vishwaroop, то должно быть на хинди.

[emmo4ka]

Посмотрела семпл. Это хинди.

А до двд еще далеко, он только в прокат вышел. Да и то еще не везде.

[JayViru]

Так оригиналы тоже есть качну сегодня посмотрю на каком он языке
Посмотрел он на тамили так я и думал снято было две версии на разных языках

[Лорелия]

Уже вышел двд и вроде как даже блюрей этого фильма.
В сети есть рипы разного калибра с английскими субтитрами. Вот бы нашёлся хоть один поклонник Камала Хасана среди переводчиков. Он режиссёр чуть ли ни ещё более одарённый, чем актёр

[reka]

Уважаемые, самоотверженные, незаменимые переводчицы наши, может кто-нибудь возьмется переводить этот фильм? Отзывы образованных индийцев весьма положительные.
Спасибо огромное за ваш труд.

[Artimir]

Тааак хочется увидеть... Встаньте, пожалуйста, на раздачу!!!

[Марк1979]

Доброго времени суток дамы и господа.для меня стало неожиданостью, что главный тамильский хит прошлого года не переведен.Поэтому пришлось к сожалению смотреть его с английскими субтитрами.Ну и ради скуки я перевел половину фильма ( естественно без песен и плясок ). Если кому то интересно, я могу закочить перевод и передать его для дальнейшего использования.

[Вита]

Марк1979, если начали перевод - заканчивайте, а благодарный зритель всегда найдется

[Shizik]

Сообщение от topi witaa

а благодарный зритель всегда найдется

О, да!