Описание: Пракаш Кханна (Винод Мехра) - новый преподаватель колледжа, где учится Киран (Рати Агнихотри). Поначалу они мало симпатизируют друг другу, поскольку учебе Киран предпочитает музыку и танцы, однако со временем она проникается уважением к своему учителю. Конфликт Пракаша с другим студентом - Шакти Сингхом, приводит к тому, что Шакти выгоняют из колледжа, и он при первом удобном случае мстит Пракашу и Киран, сфотографировав их в весьма двусмысленных позах и распространив снимки повсюду. Оба вынуждены покинуть колледж, Киран опозорена, семья ее жениха отказывается от помолвки, и отец Киран, адвокат Матхур (Ашок Кумар), умоляет Пракаша жениться на ней. Несмотря на все перипетии, Киран и Пракаш на свадьбе выглядят счастливыми, но их проблемы только начались. Первая брачная ночь окончилась ничем. Любые последующие попытки Киран соблазнить мужа не приводят ни к чему, кроме вспышек ярости, которые появляются и тогда, когда Пракаш видит любой намек на близость между мужчиной и женщиной. Шакти тоже не дремлет. С помощью Аши, секретарши Пракаша, он мечтает разрушить его жизнь и заполучить Киран. Шакти не знает, что своими махинациями он ставит на кон собственную жизнь, а Пракаш, оказавшись на скамье подсудимых за убийство, вынужден будет наконец выяснить, что же превратило его практически в импотента, неспособного на любовь. Адвокат Матхур берется помочь зятю разобраться в его проблемах и найти способ спасти брак своей дочери. Ради этого он вынужден распутывать трагическую историю, с детства похороненную в глубинах памяти Пракаша.
Качество: VCDRip Формат: AVI
Видео кодек: XviD Размер кадра: 640х480 pixel Частота кадра: 25 fps Видео битрейт: 1205 kbps
Доп. информация: Субтитры набивала и редактировала сама, также частично я делала перевод с хинди. Однако, поскольку я не большой знаток языка, основную часть перевода сделал по моей просьбе один знакомый.
Спасибо админам, что так быстро проверили и золото поставили!!
innnna,
Пожалуйста! С тех пор, как я этот фильм увидела, просто мечтала о переводе. Очень уж необычный для индийского кино сюжет и поставлено хорошо. Жаль, на DVD не выходил в хорошем качестве, только vcd выпускали.
Цитата:
Сообщение от керелис
akahea, огромное спасибо за титанический труд! И Винода!
Пожалуйста. Винод тут просто потрясающий. Никогда не видела его таким - буквально балансирует на грани между интеллигентным профессором и яростным зверем, который внезапно возникает из ниоткуда, между влюбленным человеком и сломленым мужчиной, неспособым быть нормальным мужем.
Тут вообще все играют отлично: Ашок - как всегда, особенно мне нравятся сцены с Ашей, и Рати великолепно играет женщину, которая готова поддерживать любимого мужчину во всем. Только предательства она не прощает.
akahea, огромное спасибо за работу над ещё одними самодельными субтитрами! Тоже очень люблю Рати, хорошо отношусь к Виноду, а от Ашока после JUDAAI вообще в восторге, такой актёр!
Может, появится желание заняться фильмом Jeene Ki Arzoo? DVD есть, но без сабов, к сожалению... А все так жаждут увидеть этот фильм с переводом!
Связь / Sumbandh / Шибу Митра / 1982 / VCDRip / Rus Sub
и за раздачу 
Линейный вид
