Мой герой (Защитник) / Silambattam / Сараванан / 2008 / DVDRip

[ssshahi]

Защитник / Silambattam

Год выпуска: 2008
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:48:12
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Есть
Перевод: ssshahi

Режиссер: Сараванан

В ролях: Силамбарасан (Симбу), Снеха, Сана Кхан, Прабху

Описание: Вичу (Симбу) вырастил и воспитал священник, его дед по матери. Вичу наивный, немного трусоватый парень, старающийся избежать любых неприятностей или, если уже не получилось, решить их мирным путем. Но если предоставляется возможность, то Вичу предпочитает просто сбежать. Он помогает деду в храме, и поет священные гимны. И если в большинстве случаев ему удается избежать неприятностей, то одна неприятность стала его тенью - Джану. Характера ей не занимать, она любит Вичу и хочет стать его женой. Единственное что ее огорчает, это то, что возлюбленному совсем чуть-чуть не хватает храбрости. Но она намерена это исправить. Однако у Вичу есть одна особенность: если он видит, что творится несправедливость, с ним что-то происходит. Однажды он увидел, как 10 человек у всех на глазах перед храмом убивают калеку, и Вичу, скрыв лицо, помогает бедолаге спастись. Но в последнее мгновенье спасенный увидел лицо спасителя и с его уст срывается имя: "Тамил..." Почему? Кто такой Тамил, и что связывает Вичу и загадочного Тамила???

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 608x256 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1247 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Доп. информация: название фильма на телугу Maa Vadu

Релиз-группа: indiansova.borda.ru

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика! Право на распространение релиза через Интернет-магазин предоставлено только "МагазИндии"

DVDRip с проф. переводом

Скриншоты:

Открыть содержимое

[ssshahi]

Мне фильм понравился, особенно его вторая часть. И здесь есть потрясающе красивая и нежная песня Machaan Machaan

[Elain]

ssshahi, каверзный "переводчиковый" вопрос к тебе: ты могла бы объяснить мне на пальцах что такое Silambattam? Что-то вроде праздника в Тамил Наду... или нет... И где бы об этом почитать?

[ssshahi]

dan-khan, так уже получается, что все фильмы, которые я выставляю, мне нравятся и упоминать об этом каждый раз... ну, не знаю... Но здесь я об этом упомянула потому, что в фильме действительно потрясающе красивая песня.

Сообщение от Elain

каверзный "переводчиковый" вопрос к тебе: ты могла бы объяснить мне на пальцах что такое Silambattam?

Elain, это действительно каверзный вопрос, дело в том, что в тамили я не сильна Неизвестные вещи я стараюсь все-таки для себя уточнять в ходе перевода, чтобы не писать "отсебятину". Прошу прощения за тавтологию. Взявшись за перевод этого фильма я облазила весь (наверное, это все же громко сказано) инет, но увы так я и не нашла четкого, или хотя бы какого-то объяснения что же это такое Silambattam. В самом фильме это тоже не упоминается, за исключением одноименной песни. Но если судить по ее тексту, я пришла к выводу, что это названия танца. Хотя не факт Вот вам эта строчка: "Этот танец штата Силамбарасан... Silambattam" Похоже игра слов...
Понимаю, объяснение оставляет желать лучшего но уж какое есть

[Elain]

ssshahi, вот-вот и мне время от времени в разном контексте встречается упоминание некоего праздника в Тамил Наду с названием "Silambattam", а дальше - тишина-а-а-а-а-а-а.....

Может быть, однажды нам повезёт, и мы узнаем, что же это такое!

[dan-khan]

ssshahi, Спасибо за фильм и конечно же твой перевод! Описание интригующее, и потом ты сказала, что тебе понравилось!

[innnna]

ssshahi, большое спасибо за фильм!!!!!

[ssshahi]

Было бы очень интересно, но на любой запрос "Silambattam" - пожалуйста, сколько угодно страниц... но с эти фильмом. Замкнутый круг.

[Chandramukhy]

ssshahi, спасибо за новинку!

[matu]

ssshahi, спасибо за фильм!! очень хочу его посмотреть, тем более на одном фото углядела и Гопичада )))) так что жду, пока скачается фильм с нетерпеньем! )))
спасибо!!