Описание: Они друзья не разлей вода – мальчик Шьяму и девочка Мала. Но на пути их дружбы вырастает стена, и имя ей - социальное неравенство. Мала – единственная дочь богатого и знатного человека, а Шьяму - сын овдовевшей крестьянки. Отец Малы – высокомерный сноб. Он разлучает детей, и они надолго теряют друг друга. Попав в песчаную бурю, Шьяму слепнет. Его мать умирает и маленького скитальца подбирает другая семья.
Спустя годы, Шьяму начинает подрабатывать пением на базарах, чтобы хоть как-то прокормить себя и свою подругу Чампу, которая преданно заботилась о нем все эти годы. Однажды слепой певец встречает доброго самаритянина – доктора Кишора. Тот обещает вернуть зрение певцу. (c) kasmevaade
Качество: DVD5 Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2 Размер кадра: 720x480 pixel Частота кадра: 29.97 fps Видео битрейт: 8500 kbps
Хатуба, я бы перевела с удовольствием, если никто не взялся.
Но портить впечатление от фильма рипом не хочется. Тем более при сжатии изображение пострадает.
Если бы нашелся добрый человек, который потом вставил бы русские сабы в эту пятерку - цены б ему не было.
Разборка-сборка ДВД для меня китайская грамота вроде языка суахили.
reza74 и soso4eg, спасибо, фильм докачала, сабы выдернула, можно переводить
По отзывам фильм очень невеселый, но все хвалят Дилипа Кумара и превосходную режиссуру.
На следующей неделе перевод будет готов.
Последний раз редактировалось kasmevaade; 23.06.2011 в 21:18..
reza74 
Deedar / Нитин Босе / 1951 / DVD5 / Без перевода
А сиды наверняка вечерком вернутся (будем надеяться). Я тоже еще фильм не успела скачать.
Комбинированный вид