Деверь / Devar / Мохан Сегал / 1966 / DVDRip / Rus Sub

[Shirak64]

[innnna]

Shirak64, спасибо за релиз и за возможность перевести этот фильм. я сама не ожидала, что фильм мне понравится, но оказалось, что он превзошел все мои ожидания. необходимо отметить, что сюжет основан на классическом произведении, что не так часто, согласитесь, бывает в индийском кино.
не хочу рассказывать фильм, но актеры просто молодцы!!!
события разворачиваются нестандартным образом!
а песни!!! такие задушевные, что теперь ищу аудио.

[marina882]

Shirak64, огромное спасибо за фильм!
Просто потрясающе! Ещё один дуэт Шармилы и Дхармендры!
innnna, спасибо за перевод!

[Rendy]

Shirak64,
innnna

Спасибки за эксклюзив!

[Shirak64]

Сообщение от innnna

Shirak64, спасибо за релиз и за возможность перевести этот фильм. я сама не ожидала, что фильм мне понравится, но оказалось, что он превзошел все мои ожидания. необходимо отметить, что сюжет основан на классическом произведении, что не так часто, согласитесь, бывает в индийском кино.
не хочу рассказывать фильм, но актеры просто молодцы!!!
события разворачиваются нестандартным образом!
а песни!!! такие задушевные, что теперь ищу аудио.

innnna, Спасибище тебе за перевод. Я просто счастлива. Я его все-таки сегодня посмотрела. Это что-то я сама не ожидала, от этого фильма таких впечатлений. Всем рекомендую. Дхармендра как всегда великолепно сыграл. Шармила тоже на высоте. Кишора Кумара если честно я первый раз видела как актера. От себя могу сказать, что фильм очень и очень понравился.

marina882, Rendy, Пожалуйста! приятного просмотра.

[akkifan]

Shirak64, спасибо за фильм!
А можно небольшое замечание по поводу названия?
Devar - это не Deewar. И соответственно, Devar - деверь (зять), а Deewar - стена. )))

[innnna]

это моя вина, хотя ничего страшного нет. я так написала перевод названия фильма.
но надо учесть, что фильм не всегда называем так, как дословно переводится название.
но, если хотим дословно перевести, пусть будет деверь, я не против.
akkifan, знаю, что Deewar - стена, слишком много фильмов с таким названием было, но здесь не обратила еще внимание на то, что в названии буква v, а не w.
в фильме чуть больше 2 тысячи сабов...поверь, уже и такие мелочи пропускаешь.

Добавлено через 31 минуту
marina882, Rendy, наслаждайтесь великолепным фильмом!!!

[Shirak64]

akkifan, Пожалуйста. Спасибо за подсказку. Фильм с решили переименовать. Название Деверь ближе этому фильму. Всем приятного просмотра.

[Мурка]

А вот и песенки

[Оксана]

Спасибо большое за фильм!