Розовый / Pink / Анируддха Рой Чоудхури / 2016 / WEBHDRip / с переводом

[гумрал]

[Deewar]

Перевод это хорошо,но что за странные звуки сопровождают перевод?причём они иной раз прямо доминируют над переводом!Это звук проезжающих машин или шум ветра?очень тяжело слушать...всё-таки с сабами лучшая раздача.

[гумрал]

Сообщение от Deewar

Перевод это хорошо,но что за странные звуки сопровождают перевод?причём они иной раз прямо доминируют над переводом!Это звук проезжающих машин или шум ветра?очень тяжело слушать...всё-таки с сабами лучшая раздача.

Это потому что, озвучку делали на CamRip (фильм снятый на камеру с кинотеатра), иными словами пиратская копия фильма. Может даже, это шум машин, или шум зрителей смотрящих фильм. Все может быть. Если фильм на камеру снят в кинотеатре с открытым верхом, что часто бывает в Индии т.к это жаркая страна, то шум улицы тут тоже может присутствовать. Других погрешностей перевода быть не должно. У Синема Ус, часто такие озвучки, да еще и всегда присутствует реклама казино. Приходиться урезать все эти рекламы. Да и звук аудио то отстает, то бежит вперед. Обычно из-за разных частот фильмы кажутся или короче или длиннее, но никак все вместе. А у них вот это удается. Вот и ломай потом голову где куда, как подшить, чтоб какое-то слово не потерять или, чтоб наоборот догнать. Те кто работают со звуком поймут.

[madhumakkhi]

а зачем делать озвучку с экранки, если есть шикарный рип с двд?

[гумрал]

madhumakkhi, Озвучку делала не я. Я только использовала готовую озвучку. А с экранки обычно делают озвучку, когда не могут дождаться двд версии. И при первой же возможности озвучивают долгожданный фильм. Надеюсь теперь всем все понятно?!

[madhumakkhi]

За всех не скажу, но мне понятно)