Ганга и Джамна / Gunga Jumna / Нитин Босе / 1961 / DVD9 / С переводом
Ганга и Джамна / Gunga Jumna
Год выпуска: 1961 Страна: Индия Жанр: Мелодрама Продолжительность: 02:54:08 Язык: Хинди Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Русские субтитры: Есть (только в песнях и в вырезанных сценах) Другие субтитры: Английские
Описание: С юных лет оставшись без родителей, привык Ганга заботиться о своем младшем брате Джамне. Работая не покладая рук, идя на любые лишения, Ганга стремился, чтобы Джамна получил образование. Много лишений выпало на долю братьев. Однажды Ганга, несправедливо обвиненный в краже, попал в тюрьму. Бедствующий Джамна поступил на службу в полицию. Выйдя из тюрьмы, Ганга решил отомстить человеку, который оклеветал его. Он взломал его сейф и скрылся от погони в горах. Отряд полиции, возглавляемый Джамной, направлен на поиски Ганги. Нерадостной была встреча братьев - Джамна требовал, чтобы Ганга сдался на милость закона. Ганга отказался, пытался скрыться, но для Джамны закон и долг выше родственных чувств...
Качество: DVD9 Исходник: DVD9 R1 Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2 Размер кадра: 720x480 pixel Частота кадра: 29.97 fps Видео битрейт: 9000 kbps
Релиз-группа: Риппер: The_Mummy Оцифровка и русская дорога: Nilda Работа со звуком: Алёна Перевод и редакция субтитров: Алёна @ Blackcat Работа с DVD: Алёна @ Nilda Большое спасибо: Пеппи - за предоставленную видеокассету и reza74 - за оригинальный DVD9
Субтитры чуть-чуть отстают от видеоряда. Тайминг менять сложно, я оставила, как есть.
Звуковая дорожка не идеальна по качеству, есть обрывы в речи, но это все, что удалось получить с видеокассеты. В песнях звук вставлен с хинди-дорожки. Моя благодарность Алёне за ее подвиг по подгонке русской и хинди дорожек.
Часть песен переведена субтитрами, часть - голосовым переводом (в дубляжной дорожке есть стихотворный перевод).
Проигрывать лучше плеером для DVD-файлов - например, Power DVD. Не забудьте сразу включить русские субтитры, они по умолчанию выключены. Можно это сделать в меню, перед просмотром фильма. По умолчанию в меню включаются русские субтитры (в некоторых песнях и в вырезанных сценах).
На двухслойную болванку я не записывала: как будет проигрываться на железном плеере (и будут ли видны субтитры), предугадать нереально.
Просьба не выкладывать релиз на других ресурсах!
Меню
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Последний раз редактировалось Nilda; 04.08.2015 в 23:42..
Причина: восстановление обложки и скриншотов
Nilda 
Ганга и Джамна / Gunga Jumna / Нитин Босе / 1961 / DVD9 / С переводом
Древовидный вид