Сердце красавицы / Haseena Maan Jayegi / Пракаш Мехра / 1968 / WEB-DL / Одногол. любит. перевод [soso4eg] + Rus Sub (песни)

[soso4eg]

Сердце красавицы / Haseena Maan Jayegi

Год выпуска: 1968
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:34:51
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый) - soso4eg [по субтитрам керелис
Русские субтитры: Есть (песни)

Режиссер: Пракаш Мехра

В ролях: Шаши Капур, Бабита Капур, Джонни Уолкер, Манмохан Кришна, Юнус Павез, Нираджан Шарма

Описание: Руки и сердца красавицы Арчаны добиваются двое: сын богатого адвоката плейбой Ракеш и бедный студент Камал. Хотя они похожи как две капли воды Арчана выбрала Камала. Вскоре после свадьбы Камал отправился в армию. Тогда Ракеш задумал убить Камала и занять его место. Между ними произошла стычка, в живых остался только один. Молодой человек возвращается к Арчане. Через полгода приходит уведомление о гибели Камала на границе с Китаем. Арчана в ужасе, кто вернулся к ней: Камал или Ракеш?.. (c) керелис

Качество: WEB-DL
Формат: MKV

Видео кодек: x264
Размер кадра: 720х480 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1338 kbps

Аудио кодек (#русский): АС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (#хинди): Е-АС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps


Релиз-группа:
Перевод на русский язык: керелис (спасибо!)
Закадровое чтение: soso4eg

Скриншоты

Просьба не использовать релиз для онлайн показа!

Другие раздачи фильма

WEB-DL | Rus Sub
DVDRip с| Rus Sub
DVD9 без перевода

[soso4eg]

До чего же Каришма похожа на Бабиту! Каждое движение глаз, поворот головы, взгляд... - бывает же такое.

---

Друзья, с Рождеством всех нас и с Наступившим Новым Годом!

жмакнуть

[akahea]

soso4eg, керелис

Спасибо за озвучку и перевод! Как раз собиралась пересматривать с сабами, а теперь посмотрю с озвучкой!

P.S. Кстати, сюжет взят из фильма Libel с Дирком Богардом и Оливией де Хэвилленд, но мне индийская версия больше нравится.

[will]

Cюжет взят из фильма «Libel – Клевета» 1959 года? Заинтриговали!
«Клевета» благодаря отличной работе Александра Герусова и как переводчика-озвучивающего, и как киноведа, зрителям понравилась и вызвала бурные обсуждения. Нужно сравнить индийскую интерпретацию!
И, как я это уже поняла, сравнивать индийское прочтение чужого материала весьма познавательно – многое дает для понимания кинематографа вообще и этого в частности.

Спасибо огромное керелис и soso4eg за работу над этим фильмом!
Спасибо и akahea за подсказку первоисточника!

[akahea]

will,

Сообщение от akahea

Cюжет взят из фильма «Libel – Клевета» 1959 года?

Да, если только не было другого фильма с таким сюжетом, но я его не знаю.