Открытие мира / Yeh Zindagi Ka Safar / Тануджа Чандра / 2001 / DVDRip / с проф. переводом

[василисса]

Открытие мира / Yeh Zindagi Ka Safar

Год выпуска: 2001
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:26:03
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Арена
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Тануджа Чандра

В ролях: Амиша Патель, Джимми Шергилл, Нафиса Али, Гульшан Гровер, Эхсан Кхан, Раджпал Ядав

Описание: Чтобы увеличить тираж бульварной газеты её редактор Джай публикует сенсационный материал о молодой поп-певице Сарине, в котором рассказывает тайну о её приемных родителях. Вскоре девушка узнает, что в раннем детстве её удочерила бездетная пара. Задетая за живое, Сарина решает выяснить, откуда она родом, и отправляется на поиски своей родной матери.

Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x352 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 528 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

СЕМПЛ

спасибо огромное mauspi за VHS=>DVD5 с переводом
Сведение аудио, работа с DVDRip: василисса

Скриншоты фильма

техданные

[Хатуба]

василисса, а что значит

Сообщение от василисса

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) - Арена

? Компания Арена делает любительские переводы?

[василисса]

Хатуба, вы неоднократно придераетесь к моим релизам я же взяла не с потолка а с VHS=>DVD5, который выложил наш формучанен на трекер...

Хатуба, я исправила у себя в релизе и в том релизе тоже.... спасибо

[Хатуба]

василисса, да не придираюсь я вовсе!!! С чего вы взяли? Просто не могу понять, как это - Арена вроде выпускающая компания, верно? Значит, переводы там профессиональные. Но может я что-то не так понимаю?
Поэтому и задаю вопрос, а вовсе не придираюсь. Мне ваши релизы как раз очень нравятся и я часто их беру.
Просто именно с переводом часто происходит подобное. В некоторых релизах пишут, что перевод одноголосый, профессиональный. Никогда такого слышать не приходилось!

[василисса]

Хатуба, спасибо за помощь !

[Rani-73]

Спасибо большое!!!

[Donnapisya]

Спасибо василисса! Очень нравится фильм !!! Жаль что нету на 9-ки для коллекции.

[василисса]

Rani-73, Donnapisya, пожалуйста