Описание: Это длинная история о парне по имени Амит Шарма (Абхай Деол), совершенно обычном молодом человеке, который страдает из-за разрыва со своей девушкой Радхикой (Гитика) и делает все возможное, чтобы ее вернуть. Показан характер Амита и его поведение, отношения с родителями. Вторая линия: девушка-танцовщица Самара (Прити Десаи), которая живет вместе с матерью в Мумбаи и пытается построить здесь свою танцевальную карьеру, хотя родилась и выросла она в Великобритании. Она принимает участие в телевизионном конкурсе "Танцевальные войны". У нее тоже есть проблемы и с парнем, и с родителями. Много раз судьба сводит Амита и Самару, которые очень подошли бы друг другу, но только в самом конце истории, многое пережив и поняв, они познакомятся.
Качество: DVDRip Формат: AVI
Видео кодек: XviD Размер кадра: 720x304 pixel Частота кадра: 29.97 fps Видео битрейт: 1481 kbps
Субтитры не предназначены для коммерческого использования и продажи через интернет-магазины, а также без разрешения переводчика. При копировании – соблюдайте оформление до буквы.
Скриншоты:
Открыть содержимое
Открыть содержимое
Последний раз редактировалось Nilda; 10.06.2014 в 17:01..
Причина: имена по меткам
Все молчат. В общем, мне фильм не особо понравился. Он фестивальный из тех, которые с какими-то закидонами, глубокими размышлениями о смысле жизни, поведением героя, которого хоется пришибить... Абхаю надо было фильм на Берлинский кинофестиваль отправить, там бы оценили.
Правда, некоторые персонажи мне понравились. Например, главная героиня Самара, ее напарник по "Танцевальным войнам" и дядя главного героя, который стихи писал.
А некоторые сцены категорически не понравились. Я считаю, что излишняя физиологичность там нафик не была нужна. Не знаю, зачем Абхаю понадобился этот эпатаж...
Ах да, и еще конец какой-то скомканный. То ли сценаристу писать надоело, то ли режиссеру снимать, то ли деньги кончились...
И еще очень понравилась первая песня. Она такая... французская.
Нари, знаю, что фильм этот совсем не твой фасон - но ты-таки перевела, не плюнула на это дело, и огромное тебе за это спасибо!
Главного героя действительно время от времени хочется пришибить - но значит, авторы, достигли задуманного эффекта. Фильм по ощущению не индийский, скорее какой-то полу-американский... Хотя песенные и танцевальные номера просто класс, - но не классика. И сценарий мне понравился - очень узнаваемо выписаны сцены в офисе, где главгер работает, его подколки с товарищами. И совершенно замечательные семейные - и у него, и у неё.
Очень жаль, что этот Абхаев проект провалился. Остается надеяться, что со временем про него тоже будут говорить, как про многие деоловские фильмы - "не понятый и недооцененный в свое время".
Мне хотелось бросить перевод регулярно, но вроде уж взялась, да и люди ждут... Да и какая разница, на чем тренироваться...
А фильм, кстати, европейско-американский. Вот по всем ощущениям. Абхаю бы его реально вывезти куда-нибудь за пределы Индии. В Европе бы очень оценили.
Один за двоих / One By Two / Девика Бхагат / 2014 / DVDRip / Rus Sub
Линейный вид
