Поместье 2: Зло вернулось / 1920 Evil Returns / Бхушан Патель / 2012 / DVDRip / Rus Sub

**гумрал** · 12.02.2013, 18:22

Поместье 2: Зло вернулось / 1920 Evil Returns

Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: Ужасы, Мелодрама
Продолжительность: 01:59:14
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Другие субтитры: Отсутствуют
Перевод субтитров: гумрал

Режиссер: Бхушан Патель

В ролях: Афтаб Шивдасани, Тия Баджпай, Видья Малваде, Шарад Келкар и др.

Описание: Молодой поэт Джайдэв Варма живет вместе с сестрой Каруной в своем особняке. Он влюблен в свою поклонницу Смрити, с которой они переписываются, но друг друга не видели. В день, когда должна состояться их встреча, Джайдэв узнает, что Смрити погибла. Ничто не может утешить его, пока однажды на берегу он не находит тело девушки, потерявшей память. Постепенно Джайдэв находит в Незнакомке знакомые черты. Она знает наизусть его стихи, но не знает, как ее зовут...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1272 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Большое спасибо randy23 за dvdrip Без перевода!

Саундтрек МР3

Тех.данные

Скриншоты:

Скриншоты 2

**maxim777** · 12.02.2013, 18:40

гумрал, спасибо за раздачу и перевод.

Пожалуйста, исправь 2 последних скриншота. Ты забыла снять галочку "уменьшить" при загрузке на хостинг.
И битрейт видео исправь. По тех.данным - 1272 kbps, а у тебя 1280kbps указано.

**гумрал** · 12.02.2013, 18:48

Цитата:

Сообщение от maxim777

гумрал, спасибо за раздачу и перевод.

Пожалуйста, исправь 2 последних скриншота. Ты забыла снять галочку "уменьшить" при загрузке на хостинг.
И битрейт видео исправь. По тех.данным - 1272 kbps, а у тебя 1280kbps указано.

Спасибо, что сказали! Не углядела. Все готово!

**Мила (Анастасия)** · 12.02.2013, 18:57

гумрал, спасибо за релиз! Но... После всего, что было с прошлым вариантом перевода... После советов, которые вам давали, после замечаний... - вы должны были, как минимум прогнать субтитры на орфографические ошибки. В шести скриншотах (с субтитрами), которые вы выложили, эти ошибки присутствуют. Уж не знаю... (простите, не сдержалась). Не будем разводить флуд. Я просто высказала свое мнение пока что от увиденных скриншотов с ошибками. ))) Больше не буду.

**гумрал** · 12.02.2013, 20:37

Добавлено через 1 час 11 минут
Пожалуйста, те кто начал качать, но не докачали. сохраните заново торрент файл. Мне пришлось его заменить по техничесским причинам! Простите за причиненные не удобства!

Добавлено через 5 минут
Пожалуйста дайте встать на раздачу!

**maxim777** · 12.02.2013, 20:43

гумрал, тема перенесена в тестовый раздел.

у меня к вам очень серьезный вопрос.
почему тайминг ваших субтитров не совпадает с видео?
если вы делали субтитры к DVDrip'у randy23, то почему они не совпадают по времени с английскими субтитрами??? между вашими и английскими субтитрами есть рассинхрон... я лично это проверила. это уже не говоря о том, что у вас строк меньше, чем в оригинале...

я не могу допустить к скачиванию такие субтитры.

и почему вы перезалили торрент? люди же качают. это что шутка, когда захотел, тогда и перезалил...

**гумрал** · 12.02.2013, 20:45

и почему вы перезалили торрент? люди же качают. это что шутка, когда захотел, тогда и перезалил...[/QUOTE]

Потому что я не по субтитрам переводила, а на слух. Субтитры я сразу же удалила!
Теперь мне можно назад, на раздачу?
Перезалила, потому что заметила кое-какие ошибки, и решила исправить.
Дело не в том, подходят ли мои субтитры к английски по времени, а как переведено, а у меня все правильно переведено. и я не понимаю, почему Вы не позволяете мне встать на раздачу. Я около месяца мучалась с этим фильмам, Вы хотите сказать, что я зря старалась?
В других релизах, тоже перезаливают торренты, но никто же не жалуется! Пожалуйста, дайте мне встать на раздачу!

**maxim777** · 12.02.2013, 21:04

Цитата:

Сообщение от гумрал

Дело не в том, подходят ли мои субтитры к английски по времени, а как переведено, а у меня все правильно переведено.

Вы сами понимаете, что говорите??? Вот скажите мне честно, вы бы смогли смотреть фильм, в котором сначала бы появлялись субтитры, при этом на экране происходят другие события, а потом появляется речь??? Вы бы поняли, кто, когда и что сказал, и о чем вообще речь идет???
Это называется рассихрон субтитров и видео. Что присутствует в вашем переводе.
Даже если вы переводите на слух, тайминг надо делать правильно.

**гумрал** · 12.02.2013, 21:18

Цитата:

Сообщение от maxim777

Вы сами понимаете, что говорите??? Вот скажите мне честно, вы бы смогли смотреть фильм, в котором сначала бы появлялись субтитры, при этом на экране происходят другие события, а потом появляется речь??? Вы бы поняли, кто, когда и что сказал, и о чем вообще речь идет???

Такого быть не может. Я пару дней, только занималась подгонкой тайминга. и там все подстать фильму! Да быть такого не может! Ок. сегодня уже поздно, можно я завтра сама посмотрю фильм целиком и вам скажу, отстает речь или нет?

Добавлено через 10 минут
Это называется рассихрон субтитров и видео. Что присутствует в вашем переводе.
Даже если вы переводите на слух, тайминг надо делать правильно.[/QUOTE]

И что вы предлагаете?

Вы хотите закрыть тему?

**maxim777** · 12.02.2013, 21:38

Цитата:

Сообщение от гумрал

И что вы предлагаете?

самое легкое, что я предлагаю - это сравнить тайминг ваших субтитров с английскими. не проверять перевод, а проверить время. и поставить такое время, как в английских сабах.