По ту сторону озера / Jheel Ke Us Paar / Бхаппи Сони / 1973 / DVDRip / Любительская озвучка

**Vasantsena** · 13.12.2013, 02:04

По ту сторону озера / Jheel Ke Us Paar

Год выпуска: 1973
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:31:28
Перевод: Любительский (двухголосый)
Роли озвучивали: raaj (joy) и Vasantsena
Русские субтитры: Есть (только на песни)

Режиссер: Бхаппи Сони

В ролях: Дхармендра, Мумтаз, Прем Чопра, Ранджит, Вина, Йогита Бали, Шатругхан Синха, Ифтекхар

Описание: Ох уж эти княжеские разборки... Ну не хочется Пратапу (Прем Чопра) числиться в приличном обществе ублюдком. Вот и кидается во все тяжкие, чтоб разжиться статусом, ну и деньжатами заодно... Всё это происходит на фоне трогательной любви его сводного брата по отцу Самира (Дхармендра) и бедной слепой девушки Нилу (Мумтаз). Пратап любыми способами пытается напакостить им. Да и страстно влюблённая в Самира Джугну (Йогита Бали) готова на всё, чтоб разлучить влюблённых. В общем, весь мир во главе с матерью Самира против отношений влюблённых.... Подавленная этим обстоятельством, Нилу решает уйти из жизни Самира....

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 560x416 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1239 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа: Нет
Перевод субтитров: керелис
Перевод песен с хинди: Алла Свирид
Редакция, художественная обработка перевода песен: raaj (joy)
Синхронизация аудио и создание субтитров (тайминг): Vasantsena
Спасибо kasmevaade за перевод названия фильма.

Запрещено использование релиза в коммерческих целях, а также использование звуковой дорожки без согласия автора.

DVDRip 1,45 Гб с рус. субтитрами
DVD9 без перевода

Скриншоты
Скриншоты

~~simona77~~ · 13.12.2013, 06:13

Vasantsena , керелис , Алла Свирид , raaj (joy), kasmevaade- огромное вам спасибо за работу над релизом!!!

**allanics** · 13.12.2013, 10:58

Vasantsena, raaj (joy), спасибо за фильм! Песни оказались настолько красивыми и глубокими, что, пока их переводила, решила непременно посмотреть и всю историю целиком

Так что теперь скачаю и, уверена, просмотр доставит удовольствие.

**katya-alyona** · 13.12.2013, 11:22

Vasantsena, raaj (joy), керелис , Алла Свирид, kasmevaade, огромное всем спасибо!!!

larisa_k · 13.12.2013, 11:53

Огромоне спасибо за всем работавшим над этим релизом ! Отдельное спасибо за озвучку! Фильм действительно стоил того.

Joy · 13.12.2013, 16:29

Цитата:

Сообщение от allanics

Vasantsena, raaj (joy), спасибо за фильм! Песни оказались настолько красивыми и глубокими, что, пока их переводила, решила непременно посмотреть и всю историю целиком

Так что теперь скачаю и, уверена, просмотр доставит удовольствие.

кстати, тебе отдельное огромное спасибо за переводы песен. если бы не ты, песни остались бы без перевода. первые две песни мне на столько тронули душу, и я был уверен что они о чём то нежном, душевном чтоли. и вот благодаря твоим трудам мы теперь знаем о чём они... спасибо

**anakta** · 15.12.2013, 01:40

Спасибо всем, вложившим голову, руки и душу в этот релиз

Озвучка, по-моему, очень удачная - тактичная, без излишней "включенности", но и не нарочито-никакая.
И, конечно, за перевод песен - отдельное спасибо!

Joy · 15.01.2014, 00:33

Цитата:

Сообщение от allanics

Vasantsena, raaj (joy), спасибо за фильм! Песни оказались настолько красивыми и глубокими, что, пока их переводила, решила непременно посмотреть и всю историю целиком

Так что теперь скачаю и, уверена, просмотр доставит удовольствие.

ну и как фильм в целом? понравился?

**irinarozze** · 12.10.2018, 14:43

выстригла все, что мне нужно,
теперь раздаю и стираю

друзья, качайте