Торрент трекер BwTorrents.Ru - Показать сообщение отдельно

Галина · 04.11.2015, 22:38

01.11.2015

“С годами возможности для меня как для актера выросли”

Ваджиру Сингху (1 ноября 2015)

Было такое высказывание, "Работай настолько усердно, чтобы однажды твою подпись назвали автографом.” Когда я прочитал эту цитату, был только один человек, о котором я мог подумать, один человек, который работал очень усердно на протяжении 23 лет и все еще продолжает это делать. Люди со всех континентов приезжают в Мумбаи лишь для того, чтобы мельком увидеть этого человека или просто коснуться стен его дома, будто это храм. Сам я знаю его почти десять лет, и каждый раз встречаясь с ним, чувствую, что ничего не меняется - за исключением одного. Ему исполняется пятьдесят, а он заставляет ощущать, будто ’50 - это новые 30’. С одной встречи до другой Шахрукх всегда модернизированная версия самого себя. Ваджир Сингх в искренней беседе с самым важным человеком на данный момент.

Ваджир Сингх (ВС): С днем рождения, Шах.
Шахрукх Кхан (SRK): Большое спасибо, Ваджир.

ВС: Какие ощущения?
SRK: Такие же как вчера. И завтра будет такие же.

ВС: Но столько людей празднуют ваш день рождения и высказывают вам пожелания. Фактически, люди во всем мире празднуют ваш день рождения. Какие чувства по этому поводу?
SRK: Я знаю. Думаю, Аллах был очень добор, что так много людей придают моему дню рождения столько важности. Они думают о нем, как об особом дне для себя. Поэтому, странным образом, я ощущаю, что 2-ое ноября больше не принадлежит мне. Так что когда этот день наступает… когда ты в машине, по радио играют мои песни, на телевиденье люди празднуют, показываю клипы из моих фильмов, около моего дома стоят люди, а в этом году, когда мне исполняется 50, люди приезжают из-за границы, желая посетить меня. Так что, да, мой день рождения стал их днем рождения. Я шучу со всеми, что я лишь машу рукой и посылаю воздушные поцелую на свой день рождения, и не думаю, что может быть лучший способ отпраздновать дни рождения чем с таким количеством людей. Я ем много тортов, которые посылают журналисты. Они все любезно приходят, а я лишь должен съесть торт со всеми … после чего пропадает порядочно кубиков.

ВС: Вам исполняется 50, но каждый говорит, что ‘50 - это новые 30’ или даже ‘новые 20’?
SRK: По мне 50 или 25, или 30 … я не помню свой возраст. Но боль и полученные травмы кое-что сделали для меня трудным. Например, если мне надо играть экшен-сцену, я должен подготовить себя к этому заранее, говоря, ладно, сегодня я должен сделать экшен-сцену, и она причинит мне боль. Но такое могло бы случиться и в 27 или 28. Поэтому для меня 50 не отличается от 30 или 35.

Я не говорю, что чувствую таким образом или это обычно… я думаю, что 50 это фантастика. Я думаю, 50 - самый классный возраст. Ты на полпути, и у тебя есть опыт, и тебе все еще приходится волноваться. Так что я действительно доволен тем, что я делаю на этой стадии своей жизни. Я могу также играть различные роли теперь. В душе мне становится трудно, вы понимаете, ухаживать за молодой девушкой. Но я думаю, с годами возможности для меня, как для актера, выросли.

ВС: Вы выглядите также, как при первой нашей встрече. Поэтому странно думать о вас как о пятидесятилетнем!
SRK: Да, Яш-джи (Чопра) обычно говорил мне, что романтические герои в некотором смысле не стареют. Людям нравится верить в это, а я сделал много романтических фильмов. Так что я думаю, у людей на клеточном уровне заложено, что я останусь молодым Раджем и Рахулом. И это хорошо для меня, на самом деле, друг. У меня трое детей, одному будет 18, другой 15, а теперь еще есть малыш двух с половиной лет. Хорошо, что я чувствую себя молодым, потому что к тому моменту, когда ему исполнится 20 лет, я буду все еще чувствовать себя, возможно, на 40 или 45. Так что это хорошее место и хорошее пространство, чтобы жить, и я чувствую себя намного лучше, чем, возможно, в 35 лет.

ВС: Ваш дебют был в 26 лет, а теперь вам 50, и выходит Dilwale. Вы совсем не изменились.
SRK: Теперь у меня есть борода, а в ней немного серебристого цвета, так что мне нужно ее красить. Во всем остальном, когда я играю молодой персонаж, как я это делаю в FAN, или в этом фильме вы заметите, что там есть часть, когда я очень молодой, а затем где-то своего возраста во второй половине. Я начинаю чувствовать себя моложе, именно поэтому я выгляжу моложе. И потом я живу чуть более здоровой жизнью, немного тренируюсь, пот выходит и мое лицо выглядит тоньше.

Для этой части фильма было ясно, что я должен выглядеть немного потрепанным и заросшим, потому что жизнь потрепала меня, это в Dilwale в этой части фильма, но для первой части я постарался быть хорошим и здоровым и выглядеть моложе. Я чувствую себя молодым, когда играю молодого. Таким образом, как я и сказал, нет большого отличия, кроме наличия немного серебристого цвета в волосах.

ВС: Я вчера смотрел песню и некоторые сцены, и я не смог назвать какие-либо отличия в том, как вы смотритесь, начиная с Deewana или Dilwale Dulhania Le Jayenge. Вы выглядите так же, как и ваша химия с госпожой Каджол.
SRK: Да, я думаю, Бог был добр к нам обоим. Когда мы начинали снимать фильм, нам обоим казалось странным, что мы делали песню, и все это отчасти похоже на времена Kuch Kuch Hota Hai или Dilwale Dulhania. Это странно, друг. Немного тренировки и это помогло, так что, да. Но на лицо, я думаю Каджол и я отчасти все еще напоминаем вам лучшую пору Kuch Hota Hai и Dilwale Dulhania… В этом фильме в некоторых песнях мы в молодом возрасте. Так что, да, это отчасти странно.

ВС: Все эти годы мы росли с вами и влюбились, наблюдая, как вы ухаживаете на экране. Каждое поколение влюбляется в вас. Как вам это удается?
SRK: Я думаю, что была чистота в тех фильмах, что мы делали. Была невиновность. Те фильмы не задумывались, как желание сделать молодежную любовную историю. Они никогда не планировались подобным образом. В настоящее время я слышу, как многие режиссеры говорят, друг, сделаем фильм для молодого поколения или дружище, сделаем семейный фильм. Думаю, это не сулит ничего хорошего фильму в творческом плане. Так Dilwale Dulhania Le Jayenge был сделан от сердца, без ожиданий понравиться молодежи или старшему поколению. Это была просто история, сделанная от сердца. Было много чувствительности и невиновности в тех фильмах.

Я полагаю, Радж и Рахул создали определенный имидж возлюбленного. Он озорной, он - честный парень, он - негодник, он невинный, он милый, и он очень уважительный. Если мужчина ищет жениха для своей дочери, он ищет подобного парня … милого, непослушного, не слишком непослушного, а чуток озорного, и уважительного. Поэтому, я думаю, именно так мы создавали те персонажи. Аналогично с Анжели и Симран. Понимаете, они ждали любовь всей своей жизни. Они ждали годы, чтобы преодолеть все негативное в своей жизни, чтобы быть вместе. Людям нравится чистота любви даже сегодня. В этом смысле, любовь долговечна. Поэтому когда люди смотрят мои старые фильмы, они думают, ‘Ах, мне действительно нравится то, как были рассказаны эти любовные истории.’

ВС: Вы придерживаетесь слогана, 'давайте влюбляйтесь’, и более 23 лет все влюбляются в Шахрукх Кхана. Все влюбляются в Вас.
SRK: Как я сказал, Бог был добр, друг. В Dilwale мы немного изменили. Я где-то читал, ‘Давайте смейтесь и влюбляйтесь.’ Думаю, мы добавим этот небольшой слоган к новому Dilwale. Странно, что через 20 лет после Dilwale Dulhania Le Jayenge теперь только Dilwale, и мы с Каждол делаем его с Рохитом (Шетти). Он очень уважает Ади (Адитья Чопра). Не уверен, заметили ли вы, в Chennai Express были своего рода совпадения, очень интересные и милые. Так что, я надеюсь, люди влюбятся и в этот фильм.

ВС: Мы также увидим сцену с поездом в Dilwale?
SRK: Я имею в виду, мы использовали моменты, снимаясь в Болгарии. И некоторые моменты и схемы очень интересны. Но, нет, никакой сцены с поездом как в Dilwale Dulhania … Она уже была в Chennai.

ВС: Вы всегда приписывали свой успех удаче. Но с нашей точки зрения, дело не только в удаче, но в большей степени в вашей упорной работе. Вы стали ШАХРУКХ КХАНОМ.
SRK: Я всегда говорю это людям, чем упорнее я работаю, тем удачливее я становлюсь. И я думаю, именно так удача играет свою роль. Нельзя думать, ‘Я не буду работать, а удача придет’. Я упорно тружусь, потому что думаю, что эта индустрия, фильмы, поклонники, зрители, вы, ребята, все дали мне столько любви, что становишься ответственным, становишься тем, кто начинает думать о том, что не может подвести людей. Не в том смысле, что я буду делать лишь фильмы для аудитории, в первую очередь, я делаю фильмы, которые доставляют мне радость. Но я не должен подвести вас, раз ко мне такое большое доверие. Я - надежный бренд как кинозвезда или как актер, и я не могу разрушить ваше доверие.

Конечно, я буду делать фильмы и если они не сработают … сегодня четыре года с тех пор, как мы выпустили RA.One. Люди говорили мне, что это не тот фильм, который я должен делать, а я все-таки сделал его. И если бы было нужно, сделал бы его снова. Но я не разрушил ничье доверие; возможно, у меня не очень хорошо получилось, но я сделал все, что мог. Поэтому я работаю упорнее и продолжаю работать упорнее, надеясь, что наконец все скажут, ‘Ладно, он - заслуживающая доверия звезда, он - заслуживающий доверия актер. Мы идем смотреть его фильмы, заплатим деньги и будем наслаждаться.’ Сегодня дорого снимать фильмы и смотреть фильмы. Поэтому вы должны сделать все, чтобы не потерять баланс, и не сказать, ‘Ладно, зритель деньги заплатит, пусть я снял безответственный фильм’. Нужно упорно трудиться, чтобы быть ответственным.

ВС: Шах, ваши поклонники дали вам множество имен - SRK, Шах, господин Кхан, Бадшах, Король Кхан и многие другие - ваше любимое?
SRK: В лично плане мне нравится 'папа', я считаю это самым милым, но мне нравится, когда люди называют меня ‘брат Шах’. Мне не нравится, когда меня называют 'Сэр', потому что нахожу это… как я там говорю в Don, ‘Сэр звучит слишком прилично.’ Мне нравится, когда меня называют ‘брат Шах’. Я знаю, что Шахрукх трудно произносимое имя. Но я говорю всем молодым, что они могут называть меня, 'Шахрукх', но ‘брат Шах’ приятно.

по материалам www.boxofficeindia.co.in (перевод - nml.znaemtolk.com)

04.11.2015, 22:38	#386
Галина Старожил Инфо	01.11.2015 “С годами возможности для меня как для актера выросли” Ваджиру Сингху (1 ноября 2015) Было такое высказывание, "Работай настолько усердно, чтобы однажды твою подпись назвали автографом.” Когда я прочитал эту цитату, был только один человек, о котором я мог подумать, один человек, который работал очень усердно на протяжении 23 лет и все еще продолжает это делать. Люди со всех континентов приезжают в Мумбаи лишь для того, чтобы мельком увидеть этого человека или просто коснуться стен его дома, будто это храм. Сам я знаю его почти десять лет, и каждый раз встречаясь с ним, чувствую, что ничего не меняется - за исключением одного. Ему исполняется пятьдесят, а он заставляет ощущать, будто ’50 - это новые 30’. С одной встречи до другой Шахрукх всегда модернизированная версия самого себя. Ваджир Сингх в искренней беседе с самым важным человеком на данный момент. Ваджир Сингх (ВС): С днем рождения, Шах. Шахрукх Кхан (SRK): Большое спасибо, Ваджир. ВС: Какие ощущения? SRK: Такие же как вчера. И завтра будет такие же. ВС: Но столько людей празднуют ваш день рождения и высказывают вам пожелания. Фактически, люди во всем мире празднуют ваш день рождения. Какие чувства по этому поводу? SRK: Я знаю. Думаю, Аллах был очень добор, что так много людей придают моему дню рождения столько важности. Они думают о нем, как об особом дне для себя. Поэтому, странным образом, я ощущаю, что 2-ое ноября больше не принадлежит мне. Так что когда этот день наступает… когда ты в машине, по радио играют мои песни, на телевиденье люди празднуют, показываю клипы из моих фильмов, около моего дома стоят люди, а в этом году, когда мне исполняется 50, люди приезжают из-за границы, желая посетить меня. Так что, да, мой день рождения стал их днем рождения. Я шучу со всеми, что я лишь машу рукой и посылаю воздушные поцелую на свой день рождения, и не думаю, что может быть лучший способ отпраздновать дни рождения чем с таким количеством людей. Я ем много тортов, которые посылают журналисты. Они все любезно приходят, а я лишь должен съесть торт со всеми … после чего пропадает порядочно кубиков. ВС: Вам исполняется 50, но каждый говорит, что ‘50 - это новые 30’ или даже ‘новые 20’? SRK: По мне 50 или 25, или 30 … я не помню свой возраст. Но боль и полученные травмы кое-что сделали для меня трудным. Например, если мне надо играть экшен-сцену, я должен подготовить себя к этому заранее, говоря, ладно, сегодня я должен сделать экшен-сцену, и она причинит мне боль. Но такое могло бы случиться и в 27 или 28. Поэтому для меня 50 не отличается от 30 или 35. Я не говорю, что чувствую таким образом или это обычно… я думаю, что 50 это фантастика. Я думаю, 50 - самый классный возраст. Ты на полпути, и у тебя есть опыт, и тебе все еще приходится волноваться. Так что я действительно доволен тем, что я делаю на этой стадии своей жизни. Я могу также играть различные роли теперь. В душе мне становится трудно, вы понимаете, ухаживать за молодой девушкой. Но я думаю, с годами возможности для меня, как для актера, выросли. ВС: Вы выглядите также, как при первой нашей встрече. Поэтому странно думать о вас как о пятидесятилетнем! SRK: Да, Яш-джи (Чопра) обычно говорил мне, что романтические герои в некотором смысле не стареют. Людям нравится верить в это, а я сделал много романтических фильмов. Так что я думаю, у людей на клеточном уровне заложено, что я останусь молодым Раджем и Рахулом. И это хорошо для меня, на самом деле, друг. У меня трое детей, одному будет 18, другой 15, а теперь еще есть малыш двух с половиной лет. Хорошо, что я чувствую себя молодым, потому что к тому моменту, когда ему исполнится 20 лет, я буду все еще чувствовать себя, возможно, на 40 или 45. Так что это хорошее место и хорошее пространство, чтобы жить, и я чувствую себя намного лучше, чем, возможно, в 35 лет. ВС: Ваш дебют был в 26 лет, а теперь вам 50, и выходит Dilwale. Вы совсем не изменились. SRK: Теперь у меня есть борода, а в ней немного серебристого цвета, так что мне нужно ее красить. Во всем остальном, когда я играю молодой персонаж, как я это делаю в FAN, или в этом фильме вы заметите, что там есть часть, когда я очень молодой, а затем где-то своего возраста во второй половине. Я начинаю чувствовать себя моложе, именно поэтому я выгляжу моложе. И потом я живу чуть более здоровой жизнью, немного тренируюсь, пот выходит и мое лицо выглядит тоньше. Для этой части фильма было ясно, что я должен выглядеть немного потрепанным и заросшим, потому что жизнь потрепала меня, это в Dilwale в этой части фильма, но для первой части я постарался быть хорошим и здоровым и выглядеть моложе. Я чувствую себя молодым, когда играю молодого. Таким образом, как я и сказал, нет большого отличия, кроме наличия немного серебристого цвета в волосах. ВС: Я вчера смотрел песню и некоторые сцены, и я не смог назвать какие-либо отличия в том, как вы смотритесь, начиная с Deewana или Dilwale Dulhania Le Jayenge. Вы выглядите так же, как и ваша химия с госпожой Каджол. SRK: Да, я думаю, Бог был добр к нам обоим. Когда мы начинали снимать фильм, нам обоим казалось странным, что мы делали песню, и все это отчасти похоже на времена Kuch Kuch Hota Hai или Dilwale Dulhania. Это странно, друг. Немного тренировки и это помогло, так что, да. Но на лицо, я думаю Каджол и я отчасти все еще напоминаем вам лучшую пору Kuch Hota Hai и Dilwale Dulhania… В этом фильме в некоторых песнях мы в молодом возрасте. Так что, да, это отчасти странно. ВС: Все эти годы мы росли с вами и влюбились, наблюдая, как вы ухаживаете на экране. Каждое поколение влюбляется в вас. Как вам это удается? SRK: Я думаю, что была чистота в тех фильмах, что мы делали. Была невиновность. Те фильмы не задумывались, как желание сделать молодежную любовную историю. Они никогда не планировались подобным образом. В настоящее время я слышу, как многие режиссеры говорят, друг, сделаем фильм для молодого поколения или дружище, сделаем семейный фильм. Думаю, это не сулит ничего хорошего фильму в творческом плане. Так Dilwale Dulhania Le Jayenge был сделан от сердца, без ожиданий понравиться молодежи или старшему поколению. Это была просто история, сделанная от сердца. Было много чувствительности и невиновности в тех фильмах. Я полагаю, Радж и Рахул создали определенный имидж возлюбленного. Он озорной, он - честный парень, он - негодник, он невинный, он милый, и он очень уважительный. Если мужчина ищет жениха для своей дочери, он ищет подобного парня … милого, непослушного, не слишком непослушного, а чуток озорного, и уважительного. Поэтому, я думаю, именно так мы создавали те персонажи. Аналогично с Анжели и Симран. Понимаете, они ждали любовь всей своей жизни. Они ждали годы, чтобы преодолеть все негативное в своей жизни, чтобы быть вместе. Людям нравится чистота любви даже сегодня. В этом смысле, любовь долговечна. Поэтому когда люди смотрят мои старые фильмы, они думают, ‘Ах, мне действительно нравится то, как были рассказаны эти любовные истории.’ ВС: Вы придерживаетесь слогана, 'давайте влюбляйтесь’, и более 23 лет все влюбляются в Шахрукх Кхана. Все влюбляются в Вас. SRK: Как я сказал, Бог был добр, друг. В Dilwale мы немного изменили. Я где-то читал, ‘Давайте смейтесь и влюбляйтесь.’ Думаю, мы добавим этот небольшой слоган к новому Dilwale. Странно, что через 20 лет после Dilwale Dulhania Le Jayenge теперь только Dilwale, и мы с Каждол делаем его с Рохитом (Шетти). Он очень уважает Ади (Адитья Чопра). Не уверен, заметили ли вы, в Chennai Express были своего рода совпадения, очень интересные и милые. Так что, я надеюсь, люди влюбятся и в этот фильм. ВС: Мы также увидим сцену с поездом в Dilwale? SRK: Я имею в виду, мы использовали моменты, снимаясь в Болгарии. И некоторые моменты и схемы очень интересны. Но, нет, никакой сцены с поездом как в Dilwale Dulhania … Она уже была в Chennai. ВС: Вы всегда приписывали свой успех удаче. Но с нашей точки зрения, дело не только в удаче, но в большей степени в вашей упорной работе. Вы стали ШАХРУКХ КХАНОМ. SRK: Я всегда говорю это людям, чем упорнее я работаю, тем удачливее я становлюсь. И я думаю, именно так удача играет свою роль. Нельзя думать, ‘Я не буду работать, а удача придет’. Я упорно тружусь, потому что думаю, что эта индустрия, фильмы, поклонники, зрители, вы, ребята, все дали мне столько любви, что становишься ответственным, становишься тем, кто начинает думать о том, что не может подвести людей. Не в том смысле, что я буду делать лишь фильмы для аудитории, в первую очередь, я делаю фильмы, которые доставляют мне радость. Но я не должен подвести вас, раз ко мне такое большое доверие. Я - надежный бренд как кинозвезда или как актер, и я не могу разрушить ваше доверие. Конечно, я буду делать фильмы и если они не сработают … сегодня четыре года с тех пор, как мы выпустили RA.One. Люди говорили мне, что это не тот фильм, который я должен делать, а я все-таки сделал его. И если бы было нужно, сделал бы его снова. Но я не разрушил ничье доверие; возможно, у меня не очень хорошо получилось, но я сделал все, что мог. Поэтому я работаю упорнее и продолжаю работать упорнее, надеясь, что наконец все скажут, ‘Ладно, он - заслуживающая доверия звезда, он - заслуживающий доверия актер. Мы идем смотреть его фильмы, заплатим деньги и будем наслаждаться.’ Сегодня дорого снимать фильмы и смотреть фильмы. Поэтому вы должны сделать все, чтобы не потерять баланс, и не сказать, ‘Ладно, зритель деньги заплатит, пусть я снял безответственный фильм’. Нужно упорно трудиться, чтобы быть ответственным. ВС: Шах, ваши поклонники дали вам множество имен - SRK, Шах, господин Кхан, Бадшах, Король Кхан и многие другие - ваше любимое? SRK: В лично плане мне нравится 'папа', я считаю это самым милым, но мне нравится, когда люди называют меня ‘брат Шах’. Мне не нравится, когда меня называют 'Сэр', потому что нахожу это… как я там говорю в Don, ‘Сэр звучит слишком прилично.’ Мне нравится, когда меня называют ‘брат Шах’. Я знаю, что Шахрукх трудно произносимое имя. Но я говорю всем молодым, что они могут называть меня, 'Шахрукх', но ‘брат Шах’ приятно. по материалам www.boxofficeindia.co.in (перевод - nml.znaemtolk.com)