Mahabharat: за кулисами
Parag Maniar & Hiren Kotwani, TNN | 24 декабря 2013, 0:00 IST
В начале производители сделали список желаемых актеров, которые лучше всего подходят основным персонажам.
Амитабх Баччан казался прекрасным в роли патриархального
Бхишмы Питамаха.
Поскольку
Бог Кришна был также государственным деятелем,
Шатругхан Синха — являющийся в реальной жизни тоже политиком — считался прекрасным выбором.
Производители фильма считали, что никто не мог бы воссоздать образ
Шакуни так же эффективно, как
Анупам Кхер.
"Учитывая огромное разнообразие персонажей, включая злодейские образы, которые он играл в своих фильмах, никто так близко не подходит в роли Шакуни, как он", заявляет Амаан.
Кришна - единственный персонаж, внешний вид которого не смоделирован на Синхе. Очевидно, к нему обратились позже, когда производители решили для дублирования Кришны иметь актера его уровня.
Когда
Баччан дублировал Бхишму, он привез с собой сценарий, который получил семь лет назад, когда к нему обратились впервые по поводу дублирования фильма. Большой Б внес в первоначальный сценарий синтаксические и грамматические исправления. Мало того, его дублирование было самым быстрым, поскольку он закончил свою часть приблизительно за час.
Синха, прежде, чем дублировать Кришну, репетировал свои диалоги всего один раз. Он поразил команду, когда безупречно декламировал санскритские тексты для своей части. Кстати, раньше он дублировал на хинди Равана в японском мультфильме Рамаяна.
Аджай Девгн сначала посмотрел черновой вариант, чтобы понять образ Арджуна в двухчасовом фильме.
"Дубляж Аджая был прекрасен..., у него были подходящие для Арджуна тон, высота и диапазон голоса. Он дублировал почти все сцены с первого раза", вспоминает Амаан.
Санни Деолу, который дублировал Бхиму, потребовалось время для своих диалогов, поскольку они были не на хинди.
Знание и понимание языка
Маноджем Баджпаи гарантировало, что ему тоже не понадобилось большой подготовки или времени. Как сказал режиссер,
"Манодж воспроизвел персонаж Юдиштхира поразительно".
Анил Капур предпочел читать оригинальную эпопею сначала в переводе. Он хотел полностью понять отношения между персонажами, так, чтобы он мог эффективно дублировать Карну.
"Самая сильная черта Карны - его преданность Дурьодхану. Мне это близко, поскольку я тоже предан своей семье и друзьям", говорит Анил.
Видья Балан, которая дублировала Драупади, расчувствовалась во время дубляжа фильма. Особенно в сцене с раздеванием, это ее настолько травмировало, что ей пришлось сделать короткий перерыв прежде, чем возобновить дублирование.
Анупам Кхер черпал вдохновение от актера прошлых лет Дживана. Это потому, что последний играл Шакуни в Gaffarbhai Надиадвалы – экранизации этой эпопеи пять десятилетий назад.
Производители фильма хотели привлечь молодого актера Ранбира Капура для части Абхиманьи. Но актер тогда был занят в Barfi и не мог дублировать принца-воина. У других, таких, как Шахид Капур и Ранвир Сингх, тоже были предшествующие обязательства. Поэтому молодых актеров нет в этой анимационной эпопее.
Враеш Хирджи, который дублировал Душасана, младшего брата Дурьодхана, считает, что эпопея была, и останется актуальной всегда.
"Mahabharat – мать индийского повествования", говорит он.
источник
Добавлено через 40 минут
Создание Mahabharat
TNN | 24 декабря 2013, 0:00 IST
Комментарии режиссера.
Амаан Кхан говорит,
"Я вырос, читая комиксы по знаменитым персонажам Махабхараты. Кроме того, я жил в многоквартирном доме, где доминировали махараштриане. Мы были там единственной мусульманской семьей. Поэтому я столкнулся со священным писанием очень рано в жизни. Индуистская мифология всегда меня очаровывала. Я также смотрел сериал. Но перед началом работы над фильмом я взял за правило детализировать персонажи и историю, которую хотел рассказать. Что именно включать, а что - нет, оказалось грандиозной задачей. Самым сложным, однако, оказалось рассказать историю таким способом, что это привлекло не только взрослых, но и детей".
Комментарии производителей.
"Рынок для этого жанра в нашей стране сегодня ограничен, и мы приложили все усилия, чтобы снять наш фильм при разумном бюджете", говорит
Кушал Гада.
"Mahabharat - такая эпическая тема, для которой даже бюджет в 500 крор для мультфильма может быть недостаточным. В будущем, если рынок для индийской мультипликации вырастет, мы хотели бы снять его снова с новой технологией", говорит
Джаянтилал Гада.
Дхавал Гада добавляет,
"Важно рассказать историю эффектно, потому что из эпопеи можно извлечь много уроков".
Итак, герои Махабхараты
Юдхиштхир (Манодж Баджпаи).
Старший из пяти братьев Пандавов, Юдхиштхир, как известно, был решительно принципиален. Проиграв игру в кости, он был вынужден провести 13 лет в изгнании вместе со своими братьями Бхимой, Арджуном, Накулом и Сахдевом.
Арджун (Аджай Девгн).
Арджун (наряду с Кришной) является главным героем эпической саги. Он, как известно, был первоклассным стрелком и имел особую связь с Кришной. Именно в Курукшетре Арджун понял тщетность всего этого и хотел все бросить. Но Кришна просветил его о его долге и важности сражаться, даже если это было с его собственными кузенами.
Кришна (Шатругхан Синха)
Воплощение Вишну, Кришна был руководящим Ангелом Пандавов. Он согласился быть возничим Арджуна и передал ему практические советы, беседу, которую называют Бхагвад Гитой.
Дурьодхан (Джеки Шрофф)
Старший из братьев Кауравов, кузен Пандавов, он находился глубоко под влиянием его злого дяди Шакуни, который составил заговор, чтобы убить Пандавов. У Дурбодхана, благословленного его матерью Гандари, тело было твердое, как сталь, но все же Бхима убил его в бою один на один.
Бхима (Санни Деол).
Известный своей огромной силой и аппетитом, ему завидовали, потому что никто не мог соответствовать его силе и храбрости.
Драупади (Видья Балан)
Жена Пандавов, Драупади поклялась отомстить, когда она была раздета и опозорена Дурьодханом, когда Пандавы потеряли ее в игре.
Карна (Анил Капур).
Известный своим великодушием, Карна, не колеблясь, отдал свою защитную броню и сережки (kavach-kundal), хорошо зная, чем рискует. Карна поддерживал Дурьодхана и остался преданным ему до конца.
Шакуни (Анупам Кхер).
Одетый в черное, символизирующее зло, он был хладнокровен и хитер. Он имел коварный ум и был ответственен за порождение трения и войны между Пандавами и Кауравами.
Бхишма Питамах (Амитабх Баччан)
Двоюродный дед Пандавов и Кауравов, Бхишма Питамах был наделен властью жить, пока он желал. Он, однако, принял решение закончить свою жизнь на смертном ложе из стрел во время битвы на Курукшетре.
источник