[ibo]

Достаточно ли знать язык, чтобы понимать друг друга?
Достаточно ли быть родственниками, чтобы быть родными?
Фильм о разобщенности и "соединенности". О взаимопонимании, для достижения которого важен вовсе не язык, а способность чувствовать, сопереживать, любить. О новых друзьях, вдруг ставших ближе самых близких. О женщине, учившейся любить себя и заново открывающей окружающий мир.
Зацепил диалог героини Шридеви с мужем где-то в начале:
"-- Вы с ней близки?
-- Это всего лишь приветствие... Все обнимаются, это нормально.
-- Мы с тобой близкие люди, наверное поэтому мы никогда не обнимаемся, да?..."

Да, над сценарием и диалогами поработали на славу. Мудрое, тонкое, взрослое кино. Порой с юмором -- но об очень серьезных вещах. И действительно, очень трогательное. Шридеви здесь совершенно другая, не такая, какую я видел в более ранних фильмах. Ох, какая она здесь... зрелая, содержательная, терпеливая. И все еще необыкновенно прекрасная. Роль явно прописывалась под нее. В общем, возвращение Королевы состоялось. А мои ожидания полностью оправдались, и я доволен, как слон.

Vasantsena -- большое спасибо, мне очень понравилась Ваша работа. Очень бережный перевод и внимание к деталям.
Совершенно согласен с прозвучавшей мыслью: этот фильм, ввиду его специфичности, лучше всего смотреть именно с субтитрами. Не представляю, как можно озвучкой не испортить, а уж тем более передать нюансы произношения.