admin, Может быть тамильский звук, записываемый английским "u" по русски лучше передавать как "Ы" особенно на конце слов. Так он звучит. И вообще тамильские фонемы очень сильно не совпадают с нашими звуками и латинская их передача вводит нас в достаточно сильное заблуждение. У них одна буква может передавать звуки ч, дж, чх, джх, ш и с. И что поразительно, всё это слышат они как единый звук!
Может фильм лучше обозвать "Аары"?
Последний раз редактировалось stasoff5; 21.05.2009 в 02:41..
|