наконец-то посмотрела этот прекрасный фильм
давненько не попадалось мне такого НАСТОЯЩЕГО хорошего инд. фильма!!!
Цитата:
Сообщение от will
Это не любительская озвучка, это высокопрофессиональный озвученный перевод фильма! Намного качественнее и лучше того, что предоставляют нам «профессионалы» многих телеканалов.
Алла отличный профессионал, умеющий не просто перевести, а сделать превосходный литературный перевод (высший пилотаж!).
фразы точно ложатся в кадр (не запаздывают), текст максимально приближен к русскоязычному восприятию, голос озвучивающего не глушит голоса актеров и в тоже время отчетлив - в итоге впечатление, что мы слышим самих актеров.
|
полностью согласна с каждым словом
перевод, озвучка очень понравились
очень важно, что во время просмотра не слышишь как бы перевода, потому что он идет идеальным фоном и не отвлекает от просмотра, но при этом понимаешь все, что происходит в сюжете