Цитата:
Сообщение от anakta
- я в курсе) Однако, в их фильмах, которые мы смотрим, этого практически нет, если только в серьезных драмах. А в антураже Нью-Йорка, в современной квартире и от вовсе не ортодоксально позиционирующей себя девушки такое обращение тем более звучит странно, согласитесь.
|
Ну на хинди раз она сама говорит слово "aap", то значит, она имеет в виду слово "Вы", никак не "ты". Ибо "ты" - "tum". Значит сценарист хотел через это уважительное "Вы" показать её отношение к нему. Я в этом ничего странно не углядела.