Сорри, искала тему, куда дать свой отзыв, не нашла, и решила дать сюда (чтобы не создавать отдельную тему по самому фильму). Тем более, что отзыв тарана Адарша тут уже есть, а чем мы хуже?
Я посмотрела этот фильм вскоре после выхода, как только появился первый перевод субтитров на русский язык. Но потом села за свой перевод (не потому, что тот был плохой, а в силу собственного дикого упрямства и желания все сделать по своему
). Переводила долго, несколько раз откладывала, но в конце концов справилась.
И вот, недавно, мы с мамой посмотрели его уже в моем переводе. Так что теперь уж сам Бог велел высказаться.
ИТАК, ОТЗЫВ НА
RASCALS / МОШЕННИКИ (2011)
Режиссер Дэвид Дхаван
В главных ролях: Санджай Датт, Аджай Девгн, Кангна Ранаут, Арджун Рампал, Чанки Пандей, Лиза Хайдон.
Сюжет:
Два мошенника -
Четан (Санджай Датт) и Бхагат (Аджай Девгн) одновременно и независимо друг от друга дурачат крутого мафиози
Энтони (Арджун Рампал), выманив у него кучу денег и машину, после чего отправляются в Бангкок на отдых. По пути они знакомятся и тоже облапошивают друг друга. А по приезде в Бангкок знакомятся с очаровательной и очень богатой девушкой
Кхуши (Кангна Ранаут) , которая явно благоволит к обоим. После этого мошенники направляют все свои усилия, чтобы отвоевать ее друг у друга.
Ну, что сказать?
Задумка была неплохая. Из этого мог бы получится действительно потрясающий фильм. Я даже так сразу не могу сообразить - чего же не хватило? Потому что, в отличие от многих моих близких друзей - поклонников этого фильма - я как раз понимаю, что этот фильм был обречен на провал.
Диалоги тут прекрасные (могу уверить, поскольку переводила сама, долго подбирая нужные слова, и сумела оценить всю прелесть множества шуток - тут и пародии на индийские фильмы, и всяческие иносказания, поговорки, игра слов, всего этого добра хватает в полной мере
).
Открыть содержимое
Порадовала меня и мультипликация в титрах фильма
Было еще много забавных моментов, каждый из которых по отдельности был очень хорош!
Когда я переводила - насмеялась вдоволь!
Но в том-то и дело, что по отдельности!
Потому что, на мой взгляд, самый основной недостаток фильма - в его "нецельности", отрывистости, фрагментарности. У меня было ощущение, что я смотрю фильм, который сначала сняли целиком, потом разрезали на малюсенькие кусочки, а потом снова склеили, и при этом некоторые кусочки потерялись. И теперь чего-то не хватает, в каждом фрагменте чувствуется незавершенность, и это очень раздражает.
Так что, получается - все дело в плохом монтаже и режиссуре.
Пройдусь по актерам.
Больше всех мне тут понравился
Санджай. Он был тут в меру обаятелен и забавен, хотя кое-где и переигрывал.
Аджай тут не играл, а прикалывался. Я его знаю, как облупленного, и люблю так, как, наверное, мало кто любит даже из его поклонников. Может быть он просто устал после беспрерывной гонки предшествующих пары лет? В любом случае, эту его работу не то, что лучшей, но даже хорошей не назовешь. Любому другому бы простила, но его возможности я знаю. Надеюсь, в этом году я вновь увижу своего любимого, дорогого, талантливейшего человека, и в лучших ролях! А эта роль - ладно, проехали! У всех бывают ошибки
Кангана мне здесь очень не понравилась - манерная, визгливая...
Порадовал только, пожалуй,
Арджун. Я его вообще обожаю, и тут он был вполне.
Оценку фильму ставить не буду.
Советовать смотреть - очень осторожно.
Кстати, в отличие от меня, мама была в полном восторге! 
Ей фильм пошел на УРА!!!
