Цитата:
Сообщение от debby
к тому же в тамильской версии вы указали это "пОшлое" название... Почему?
|
могла бы и в этой указать. Но решила, что народ будет путаться, если названия тем к двум разным фильмам будут совершенно одинаковыми.
Цитата:
Сообщение от debby
если мы будем переводить названия фильмов кому-как нравится, будет только путаница...
|
Мани Ратнм назвал фильм "Равана", указал, что в нем есть отсыл к Рамаяне. Это его выбор, и я, как переводчик, уважаю его выбор.