[марик]

но ведь это издержки любительской озвучки ...

В очередной раз убеждаюсь, что озвучка - это не мое.
Я лучше буду читать субтитры, чем "мучать" свои уши.