огромное спасибо за перевод - фильм очень понравился!
Кстати - VEL (Вель) - это копьё бога Муруга (его имя в песнях упоминается, а копье в заставке фильма показано), вот некоторая детальная информация о Нем:
Наконечник его копья воплощает силу различения и духовную проницательность, он такой же прочный, широкий и острый (всепроникающий), как и знание индуизма. «Священный вель – наше освобождение от невежества на пути к Знанию, наше освобождение от тщеславия на пути к скромности, наше освобождение от греховности на пути к чистоте». «Он – Царь царей, он – сила в их скипетрах, торжество правосудия и мудрости. Всякий раз пронзает он темноту неведения, уничтожая мрак нашего сознания».
|