Для тех, кто хочет перевода.
Я нашел программу (abmsubtitle reader(rus)), которая озвучивает субтитры женским или мужским голосом. Получился неплохой перевод, если не учитывать монотонность, почти отсутствие эмоций и «компьютерный» акцент
…
Принцип работы проги очень прост: открываете файл с субтитрами, выбираете голос мужской или женский, настраиваете скорость, тембр и громкость и нажимаете на старт. После этого сохраняете это как waw файл и добавляете к фильму (это вроде все умеют делать)..
Только не включайте словари, а то и знаки препинания тоже начнет произносить