Керелис, спасибо!
Очень люблю с субтитрами, но вот столкнулась с проблемой - в фильмах с сабами, сохраненных несколько лет назад на жестком выносном диске, комп сейчас, после нескольких апгрейдов, сабы эти не читает, - пообновлялось, видно, что-то, что мне смутно ведомое...
да и показать такой фильм кому-то не грех, а для этого озвучка самое то.