Обожаю этот фильм! Такой яркий! Радостный! Добрый! А самое главное - оставляет после себя восхитительное и долгое послевкусие! Это, как раз, тот фильм, который смотрят всей семьёй!
После него стала смотреть фильмы с субтитрами.
Я привыкла, что сейчас в болливудских фильмах песни не переводят. Да, видимо, в этом и нет нужды. А здесь до меня дошло, что, оказывается, песня - это не просто муз. пауза, смена сюжета, ритма и т.д. Песня - часть фильма, которая выражает оттенки эмоций и ньюансы чувств героев. Особенно меня порадовала песня про Субраманьяма! Я искренне сочувствовала Сидду, но во время песни смеялась в голос (и текст забавный, и он такой обиженный).
Большое СПАСИБО!
Фильм стал одним из любимейших!
|