Сердце говорит "Вперед!" / Dil Bole Hadippa
Год выпуска: 2009
Страна: Индия
Жанр: Спортивно-романтическая комедия
Продолжительность: 02:19:56
Язык: Хинди
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Режиссер: Анураг Сингх / Anurag Singh
Композитор: Притам / Pritam
В ролях: Рани Мукхерджи / Rani Mukherjee, Шахид Капур / Shahid Kapoor, Анупам Кхер / Anupam Kher, Далип Тахил / Dalip Tahil, Пунам Дхиллон / Poonam Dhillon, Ракхи Савант / Rakhi Sawant, Шерлин Чопра/ Sherlyn Chopra, Табу / Tabu
Описание: Лучший удар во всей округе - будь то левой или правой рукой... Лучший бэтсмен - будущая надежда индийского крикета. Одна маааааленькай проблемка: этот бэтсмен, эта надежда - девушка. И другая маааааалюсенькая проблема эпического масштаба - как у нас трус не играет в хоккей, так у них в крикет на серьезный уровень не допускаются смешанные команды, а соответственно - девушки.
Но крикет, оказывается, спорт смелых, отважных... и хитрых. Спорт тех, у кого есть мечта. И на пути к этой мечте в гримерке передвижного провинциального театра рождается Вир Пратап Сингх, брат Виры! Вот только как быть "брату", когда его собственный тренер начинает ухаживать за его сестрой?
@ksana (bollywoodtime.ru)
Мировая премьера: 18 сентября 2009 г.
Комментарий переводчика:
1. Hadippa - это пенджабское восклицание восторга и подбадривания, типа Jai Ho! или Chak De! Я понимаю, что все привыкли называть этот фильм "Сердце говорит "Играй!", но он не настолько связан с самой игрой, я не хотела бы его так позиционировать в названии, потому по-другому перевела его название.
2. Этот релиз обязан своим переводом еще одному переводчику, замечательному переводчику, который в силу личных обстоятельств не смог его закончить и отдал мне на уровне первой четверти. Jesus, спасибо тебе огромное за эту четверть! И за "сахарёк" - отдельное спасибо! Валялась под столом!
3. Большое спасибо Lanik, хозяйке блога Индийские Песни Ру (
http://indiansongsru.blogspot.com/) за перевод песни Ishq Hi Hai Rab
4. Большое спасибо Tillottama, админу родного мне сайта Влюбленных в Болливуд (
http://bollywoodtime.ru/) за перевод песни Hadippa
5. Покаянный последний пункт - в финальном матче комментатор слишком много говорит и ни одного знакомого слова, чтобы угадать, о чем... И сабов нет... Пожалуйста, догадайтесь о ходе игры по выражениям игроков команд =) Подсказка: наши - в синем =)
я переводила этот фильм, потому что я - одна из самых серьезно помешанных фанаток Шахида Капура. Но тут есть парочка "но". Во-первых, этот фильм целиком и полностью принадлежит Рани, её очарованию, юмору, её двойной роли =) Во-вторых, этот фильм диаметрально противоположен предыдущему фильму Шаша, который Kaminey, потому что Dil Bole - легкий, красочный, веселый и жизнерадостный. И это вовсе не фильм о спорте, это фильм о том, что каждая мечта однажды сбудется!
@ksana (bollywoodtime.ru)
Качество: DVDScreener
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720х304 pixel
Частота кадра: 23,976 fps
Видео битрейт: 1029 kbps
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 96 kbps
Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод и редакция субтитров @ksana
Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика!
Право на распространение релиза через Интернет-магазин предоставлено только "МагазИндии"
Доп. информация:
К фильму в качестве дополнительных материалов приложены:
- клип «Dil Bole Hadippa» с сабами, который в фильме идет с финальными титрами;
- комментарии Jesus к фильму, в которых объясняются правила игры в крикет.
Скачать сэмпл: Сердце говорит "Вперед!"
Скриншоты:
Открыть содержимое