Цитата:
Сообщение от debby
Лично я не очень хорошо отношусь к вшитым сабам, ведь когда появляется фильм с озвучкой, приходится качать по новой Рип, а так достаточно поменять дорожку и все ОК. Потому что смотреть фильм с переводом и вшитыми сабами отвлекает и раздражает.
|
О, этот вариант я упустил, еще один плюсик за не вшитые сабы.
Цитата:
Сообщение от debby
P.S. конечно же дело релизера как выкладывать фильм, тем более представляю как долго и сложно делаются сабы, т.ч. огромный RESPEKT!
|
Переводчикам респект вне всякого сомнения,
тока такое (вшивание)
чаще делают
релизеры, а не переводчики,
переводчики больше понимают значение отдельных сабов.
Магазины (
некоторые) и то здесь выкладывали
и продолжают выкладывать отдельные сабы и не собираются их вшивать,
и их переводчики не высказывают по этому поводу претензий,
они так не озабочены собственной важностью и значимостью.
А вшивать сабы - это все равно, что говорить,
я вас всех люблю и дарю вам плоды своего труда...
....тока поставлю вам на лоб свою надпись -
Здеся был/была Я и подарила свою Любовь.