[User000]

Большая просьба, при повторе на zee tv russia, переделать рип этого фильма, как минимум аудиотрек.
В этой раздаче сильные шумы.

Просмотр фильма выявил любопытный факт.
Авторы дубляжа не только выполнили перевод, но и почти полностью удалили оригинальную звуковую дорожку. Родного звука почти нет. Вместо него звучат мелодии современного исполнения. Хорошо, хоть песни оставили.
Кстати, если кто-то владеет в достаточной мере языком оригинала, не затруднит ли перевести их? Результат можно сделать или в виде субтитров .srt к фильму, или в виде хардсаба.