Фотография в свадебном альбоме / Sagara Sangamam (Saаgara Sangamam)
(Полная версия)
Год выпуска: 1983
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:49:58
Язык: Телугу
Перевод: Профессиональный (полное советское дублирование) +
BadBajo и
Nastia
озвучка в не переведенных и не озвученных ранее отрывках
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Английские
Режиссер: Кашинадхури Вишванатх
В ролях: Джая Прада, Камал Хассан, Саратх Бабу, Сакши Ранга Рао, Потти Прасад
Описание: Героиня этой мелодрамы - юная прелестная танцовщица Сайладжа. А значит можно с уверенностью сказать, что и зрители в полной мере насладятся пленительной грацией, изысканным изяществом классического индийского танца, и мелодичной национальной музыкой и песнями. К тому же вы узнаете трогательную и драматическую историю любви матери Сайладжи. Когда-то, в юности, судьба разлучила влюбленных. Она вышла замуж, а для него, талантливого юноши, мечтавшего стать танцовщиком, жизнь без любимой потеряла всякий смысл... И вот спустя много лет они, по воле случая, встретились вновь...
Качество: WEB-DL
Формат: MKV
Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1920х1200 pixel
Частота кадра: 24 fps
Видео битрейт: 6226 kbps
Аудио кодек (#русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps
Аудио кодек (#телугу): E-AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps
Интересные факты
Премьерный показ состоялся на Индийском международном кинофестивале. Фильм был дублирован на тамильский язык под названием Salangai Oli и на язык малаялам, с большим успехом пройдя в южно-индийских штатах. Камал Хасан озвучивал все три версии. Картина принесла своим создателям 2 Национальных кинопремии, 3 Filmfare Awards South и премию критиков Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля. Фильм входит в список «100 лучших индийских фильмов», составленный CNN-IBN.
Все тексты написаны Ветури Сундарарама Мурти, вся музыка написана Илайяраджей.
Фильм был профессионально переведён, дублирован на русский язык и выпущен в широкий прокат СССР в январе 1986 года.
Награды:
Премия критиков Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля
Национальная кинопремия за лучшую музыку к песне - Илайяраджа
Национальная кинопремия за лучший мужской закадровый вокал - С. П. Баласубраманьям - «Vedam Anuvanuvuna Nadam»
Filmfare Award за лучшую режиссуру в фильме на телугу - К. Вишванатх
Filmfare Award за лучшую мужскую роль в фильме на телугу - Камал Хасан
Filmfare Award за лучшую женскую роль в фильме на телугу - Джая Прада
Nandi Award за третий лучший художественный фильм
Nandi Award за лучшую мужскую роль - Камал Хасан
Nandi Award за лучший женский закадровый вокал - С. Джанаки - «Venello Godhari Andham»
Nandi Award за лучший монтаж - Кришна Рао
Nandi Award за лучшую работу художника-постановщика - Тхота Тхарани
Nandi Award за лучший звук - А.Р. Сваминадхам
Это первый фильм, шедший 100 дней в 4 южных штатах Индии (Андхра, Карнатака, Тамил Наду, Керала).
Альтернативные раздачи
Доп. информация:
Спасибо
СЕРЖИК1981,
larisa_k за перевод субтитров к ранее не переведенным отрывкам,
BadBajo и
Nastia за озвучку в не переведенных и не озвученных ранее отрывках. Песни без перевода
Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты