Цитата:
Сообщение от Jungli Bili
Я поняла тока слово "жизнь"
|
Если я не ошибаюсь, то перевод должен выглядеть как "от этой чёртовой жизни", типа, "я хренею от этой чёртовой жизни". Я потихоньку занимаюсь хинди, самая большая проблема - общение вербальное, сложно найти нормального носителя.чтобы смог какие-то моменты грамотно и доходчиво объяснить. Общался со студентами и, как потом выяснилось, я знаю больше их по грамматике, они много вещей из своего родного языка не могут объяснить, потому что, банально, не знают. Ёлы-палы!...