Девдас / Devdas
Год выпуска: 2002
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 03:04:41
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) -
Формат АВ
Русские субтитры: Есть (#1 - на песни и #2 - отдельно на весь фильм)
Перевод, редакция субтитров: nml68
Другие субтитры: Английские (#3)
Режиссер: Санджай Лила Бхансали
В ролях: Шахрукх Кхан, Мадхури Дикшит, Айшварья Рай, Джеки Шрофф, Кирон Кхер, Смита Джайкар, Тику Талсания, Милинд Гунаджи
Описание: Сын Заминдара Нарайяна Мукхерджи - Девдас - вырос в мире, где богатство ценилось больше человеческой жизни. Его другом детства стала красивая девочка Паро и они весело жили в живописной деревне Тадж Сонапур. Казалось, весь мир существует только для двух детей, но семена страсти уже были посеяны. Мечты Паро были разбиты, когда Девдас уехал на учебу в Лондон.
И вот однажды Девдас (Шахрукх Кхан) вернулся в деревню уже взрослым мужчиной, воспитанным в традициях Запада. Паро (Айшварья Рай) все еще любит и ждет его, но разница между ними уже очевидна для всех. Но Девдас, даже понимая эту разницу, не мог устоять перед той, кто из его товарища по детским играм превратилась во взрослую женщину.
Семья Заминдара, сравнив статус двух семей, выбрала не в пользу Паро. Мучимая сознанием безысходности, Паро вверила свою судьбу единственному человеку, которого она когда-нибудь любила... Но Девдас не смог понять, что боль в глазах Паро - это и его боль. Он слишком поздно понял, что его чудовищная слабость и трусость убьют их любовь. Девдас пошел своей дорогой, ведущей к мучениям и... сногсшибательной куртизанке Чандрамукхи (Мадхури Дикшит), которая нашла в Девдасе то, по чему она тосковала долгие годы. Нельзя сказать, что он не любил ее, но блеск золота и звуки ситары отныне не казались ему великолепными...
Странная судьба Девдаса: его любили две прекрасные женщины, с одной из которых он не хотел связать судьбу, а его желанная не могла разделить свою судьбу с ним. Вечная сага о Радхе, Кришне и Мире - эхо отражения в жизнях Паро, Девдаса и Чандрамукхи
Качество: DVD9 (Eros)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 704x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 4200 kbps
Аудио кодек 1 (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps
Аудио кодек 2 (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps
Релиз-группа: ZnaemTolk и
Сведение звука, сборка DVD: Th4K
Спасибо:
veronika83 за фильм без перевода
Vik555 за шестиканальный звук
Субтитры сделаны по озвучке АВ. Перевод песен: Runa (znaemtolk)
>>Альтернативные раздачи<<
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты с русскими субтитрами на песни
Скриншоты с русскими субтитрами
Скриншоты с английскими субтитрами