26.11.2015
Интервью Дипики и Ранбира для Emirates 24/7
(часть 1)
E24/7 : После "Спектакля" у Ранбира Айшвария Рай Баччан, а у тебя кто, Дипика?
Ранбир : У меня Айшвария Рай Баччан?
E24/7 : Ну, ты понимаешь, о чем я говорю. Ты работаешь с ней в фильме Каран Джохара Ae Dil Hai Mushkil.
Дипика : Я солирую!
Ранбир : Ну, у меня Jaga Jasoos (с Катриной), а у нее Bajirao Mastani (с Ранвиром)
E24/7 : Пока читали о вас, наткнулись на интересное интервью Ранбира, где он говорит, что люди счастливы в социальных сетях. Все делают селфи и выглядят "счастливо", когда они не особо счастливы. Поэтому, хочется узнать, что печалит вас?
Ранбир : Я нормальный человек, мне бывает весело или грустно, как и всем. Что опечалит меня, если я перестану получать предложения по фильмам, который получаю сейчас. Фильмы и возможность поработать с хорошими людьми... Талантливыми людьми, как Имтиаз Али, Дипика делает меня счастливым. Но если вдруг завтра у меня не будет возможности, если я не буду слишком хорош для них, мне будет грустно.
E24/7 : Самый раздражающий вопрос, который вам задают в рамках промоушена?
Ранбир : Я думаю "Каков ваш персонаж?"
Дипика : Он раздражает?
E24/7 : Ну прям серьезно раздражает.
Ранбир : Вопрос, который серьезно раздражает... Хммм...
(долгая пауза)
E24/7 : Просто, чтобы вы не заскучали, я буду задавать разные веселые вопросы.
Дипика : О, это будет здорово!
Ранбир : Я где-то прочитал, что если сказать "I love Youtube", то это звучит, как "I love you too".
E24/7 : Неожиданно! Ну, какой самый раздражающий вопрос, который вам когда-лтбо задавали?
Ранбир : Раздражающий? Никакой. Если ты доволен фильмом, в котором снялся, нет ничего раздражающего.
E24/7 : Когда-нибудь врали СМИ?
Ранбир : Да, да, конечно! Иногда приходится врать.
E24/7 : А ты, Дипика, ты не отвечаешь...
Дипика : Это вопрос для меня? Но ты меня не спросила...
E24/7 : Ну, эти вопросы для вас двоих.
Дипика : Да, я думаю, чтобы защитить себя.
E24/7 : Ранбир, ты где-то сказал, что чувствуешь себя Ким Кардашьян и твоя жизнь всегда в полезрения СМИ. Какая самая странная вещь, которую ты о себе читал?
Ранбир : Я такое говорил?
E24/7 : Да, мы видели видео с этим интервью.
Ранбир : Что я чувствую себяКим Кардашьян и моя жизнь похожа на реалити-шоу.
E24/7 : Мне не нравится такой ответ, но ладно. Ты себя когда-нибудь гуглил?
Ранбира : Всегда! У меня есть Google Alert. Теперь есть разные способы узнать, что о тебе пишут и говорят.
E24/7 : Тевожит ли тебя то, что о тебе пишут?
Ранбир : Конечно, но приходится читать. Это хорошая проверка реальности.
Дипика : А я никогда не гуглила себя.
Ранбир : У меня есть Google Alert. У Дипики он тоже был давно.
Дипика : У меня есть Google Alert, но я не гуглила себя.
Ранбир : Но разве это ни одно и то же. Когда тебя упоминают, то разве у тебя нет оповещения на Гугле?
Дипика : Нет. Но с точки зрения осведомленности, ты хочешь знать, что пишут о тебе.
E24/7 : По каким-либо причинам Google сыграл вам на руку.
Ранбир : (к Дипике) Но ты именно рассказал меня о Google Alert.
Дипика : (Ранбиру) Я тебе его настраивала, кстати. Самое странное было, когда тот, кто был со мной сказал : "Ты не знаешь меня? Погугли."
Ранбир : Ты это сказала?
Дипика : Нет, тот, кто со мной был.
E24/7 : Не скажешь нам, кто это был?
Ранбир : Шах Рукх Кхан?
Дипика : Нет!
E24/7 : Не скажешь?
Дипика : Скажу, когда будем оффлайн.
(часть 2)
E24/7 : Ладно, вернемся обратно к вопросам... Среди всех героев, которых вы играли, какой ваш самый любимый и нелюбимый?
Ранбир : Давай пусть она скадешь обо мне, а я о ней?
E24/7 : Окей!
Ранбир : Моя любимая роль Дипики... Это будет сложно. "Пику" вышел в этом году, поэтому он хорошо отложился в памяти, но я люблю ее Миру из "Любовь сегодня и вчера". Я четко помню сцену, когда она сидит перед зеркалом и смывает макияж... Это сцена осталась в моей памяти. Очень красивый кадр.
E24/7 : И та, которую ты не любишь?
Ранбир : Дай-ка подумать...
Дипика : "Из Чандни Чока в Китай"... Или "Картик звонит Картику"?
Ранбир : В "Из Чандни Чока в Китай" была красивая песня с зонтиком. Эм... Я думаю, что ни одна. Я, возможно, могу не любить фильм, но не персонаж.
Дипика : Моя самая любимая его роль - Барфи, ибо она была сложной. И та, которую я не люблю - Бесстыжий.
E24/7 : Ранбир, если бы ты сделал татуировку, где она была бы и что это было бы? Дипика, можешь пропустить этот вопрос.
Дипика : (смеется)
Ранбир : Я не знаю. Даже не думал об этом. А хотя, не, думал!
Дипика : Сделай лицо Месси.
Ранбир : Кстати, думал об этом.
Дипика : Реально?
E24/7 : На руке?
Дипика : Ты серьезно?
Ранбир : (достает телефон и показывает фотографию) Я даже уже и эскиз нашел.
Дипика : Это уму не постижимо! Я не могу поверить, что я это сказала!
Ранбир : Либо Месси, либо Чаплин. (Показывает другую фотку на телефоне) Просто усы и шляпа.
E24/7 : Да, это мило... Продолжим, кому вы звонили в последний раз?
Ранбир : (показывает телефон) Адитья Рой Капур.
E24/7 : Не стоит нам показывать, мы тебе верим.
Дипика : Но разве ты не звонил Имтиазу? А, не, это не считается, ибо это входящий вызов.
Ранбир : Прошу прощения, я пытался позвонить Имтиазу.
E24/7 : А ты, Дипика?
Дипика : Дом.
E24/7 : кому вы чаще вего звоните?
Ранбир : Мой тренер.
Дипика : Каришма (ее менеджер)
Источник: Emirates 24/7
Перевод - специально для RANBIR KAPOOR » РАНБИР КАПУР