Ноябрь, 2015
Интервью: Дипики и Ранбира для Hindustan Times.
Тот вечер был полон веселья и забав, когда Ранбир Капур и Дипика Падукон праздновали Дивали вместе как часть продвижения их предстоящего фильма "Спектакль". Вечер проходил на лужайке, украшенной огнями и лампадками, и не был похож на шумные пресс-конференции. Дипика в своем молочно-красном сари была очень элегантной. Ранбир выбрал для себя бордово-коричневую курту и черный жакет с принтами, что придавало ему довольно щегольский вид. Ранбир и Дипика начали праздник с зажжения лампадок и добавления красок к ранголи. Они зажгли бенгальские огни и станцевали веселый танец из песни "Matargashti".
В течение 30 минут беседы с timesofindia.com Дипика и Ранбир рассказали о своих воспоминаниях связанных с Дивали, а также о работе друг с другом и о сцене с поцелуем, который был вырезан из фильма "Спектакль".
• Ранбир, были ли у вас какие-либо творческие разногласия с Дипикой?
Я уверен в том, что были и в том, что они должны быть. Я не имею в виду то, когда споришь или конфликтуешь с кем-то, нет. У Дипики есть свое твердое мнение. И у меня есть свое мнение. Да и у Имтиаза тоже оно свое. Кинопроизводство - это не диктатура. Это когда у каждого есть свое мнение, и мы обмениваемся им друг с другом. Это как соединение мыслей. К тому же я думаю, что мы действительно наслаждаемся этим процессом. Я никогда не работал с Дипикой над таким фильмом, где нужно было все делать именно определенным образом и никак иначе. Наша работа действительно очень много дает, но также и отнимает. Необходимо много импровизировать, а также проявлять уважение к работе и таланту друг друга.
• Ранбир, вы нервничаете о предстоящих кассовых сборах "Спектакля"?
С моего самого первого фильма я всегда переживаю за их успех. Мой первый фильм "Возлюбленная" был большой катастрофой. Поэтому я чувствую давление. Я чувствую это всегда. Я чувствую, что аудитория доверилась мне и потратила свои с трудом заработанные деньги на мой фильм, а он им не понравился. Тогда получается, это я подвел их. Поэтому я считаю, что я должен завоевать доверие людей, прежде всего, а сами кассовые сборы ничего из себя не представляют. Мы не снимаем фильмы для самих себя. Мы не делаем фильмы для критиков. Мы создаем фильмы именно для зрителей. Самое меньшее, что мы можем сделать - это развлечь зрителя. Вот для чего создается весь этот процесс. Нужно постоянно пробовать что-то новое, попробовать что-то действительно интересное для вас как актера и развлекать зрителя.
• Дипика, ты переживала за Ранбира после разгрома фильма "Бомбейский бархат"?
Нисколько. Он знает, что делает. Провал "Бомбейского бархата" не удивил меня, потому что карьера каждого из нас переживает свои взлеты и падения. Вы никогда не сможете отнять талант у другого человека, а Ранбир им действительно наделен. Также он очень трудолюбив. Он не из тех, кто считает, что его происхождение дарует ему все. Он не из тех, кто получает фильмы и сердца зрителей как что-то само собой разумеющееся. Я тоже пережила такую фазу в своей карьере, когда все мои фильмы по очереди были не так уж и успешны. Но с возрастом и опытом ты понимаешь, что это всего лишь такой этап карьеры, и важно понимать, что этот этап делает тебя только лучше.
• Дипика, ты сделала так много за эти 8 лет, есть ли у тебя роль мечты, которую ты еще не сыграла?
Я не понимаю вопроса о роли мечты. Моя задача как актера состоит в том, чтобы выбрать фильм или роль и сделать их мечтой. Когда исполняешь роль, ты стараешься сделать ее как можно более вдохновляющей и сложной и надеешься, что в процессе этот фильм или роль станут культовыми. Я очень рада играть роли идеальных девушек, но при они все еще даются мне не просто.
• Ранбир, в одном из промо-видео фильма "Спектакль" ты представил себя, как человека, который игнорирует социальные медиа.
Я в курсе всех социальных медиа и в основном я захожу туда как инкогнито. Социальные медиа стали такой большой платформой. В нашей киноиндустрии это особенно важно и очень ценится. Но меня там нет, не потому что я против всего этого, а просто потому, что я не расположен к этому.
Любимые воспоминания о Дивали
• Дипика: У меня есть много воспоминаний о празднике в кругу родных и, по-моему, сейчас это будет звучать как реклама.
Красота этого праздника в его предсказуемости. Сам факт того, что ты знаешь, что наденешь новую одежду, будешь отмечать этот праздник в кругу семьи, где будут свои ритуалы, в определенное время будет пуджа, мама позовет вас как-то по-особенному, будут дарить подарки и конфеты, все будут сидеть вместе и ужинать, ты проведешь пуджу, зажжешь хлопушки и лампадки... Красота Дивали в том, что некоторые вещи никогда не поменяются.
• Ранбир: Похоже на то, что уже сказала Дипика. Этот праздник всегда был очень семейным, когда мы осознаем себя частью семьи, и то, как все мы связаны. Я иду в дом своей бабушки. Я иду в RK студию. Мы проводим Лакшми пуджу дома. Мы надеваем новую одежду, готовим подарки друг другу, любимым, и затем мы идем на соответствующие вечеринки. Родители идут к своим друзьям, а мы идем к своим. Я думаю, в этом году все пойдут к Амитабху Баччану, где и будут праздновать. Это очень весело, когда все собираются под одной крышей: есть и много позитива, комплиментов и похвалы за работу, но бывает и много критики, но, в общем, это очень классное время, вот так собраться всем вместе и отметить праздник.
Что вы хотите сказать Совету по Цензуре по поводу удаления сцены вашего поцелуя в фильме "Спектакль"?
• Дипика: В первую очередь, сцена с поцелуем в фильме совсем не такая, как писали в СМИ. Я думаю, что определенные сцены - это часть фильма, потому что это требования сценария. Однако в тоже время я уверенна, что сцена с поцелуем не изменит общего сюжета и восприятие фильма в целом. Так что я уважаю решение Совета по Цензуре.
• Ранбир: Я надеюсь, что Совет по Цензуре станет хоть немного более снисходительным и непредвзятым в том, что касается искусства и фильмов.
Ранбир, ты сам отметил, что Дипика - это твой талисман на удачу. Сможешь ли ты когда-нибудь отказаться от совместного с ней фильма?
• Нет, я не могу сказать, что Дипика - это мой талисман на удачу. Девушка, которая так упорно работала, которая завоевала свое собственное место в Болливуде, не может быть простым талисманом удачи. Что касается работы с Дипикой, я думаю, что мы продолжим работать вместе, если нам попадутся действительно классные фильмы и роли.
Дипика, какой фильм тебе ближе - "Баджирао Мастани" или "Спектакль"?
• Знаешь, это как обычно спрашивают в детстве, кого ты больше любишь - папу или маму. Оба фильма абсолютно отличаются друг от друга и нацелены на собственную аудиторию. Я думаю, что они оба особенные и очень близки моему сердцу.
Никто из вас не был такой большой звездой как сейчас в то время, когда вы играли в своих первых фильмах с Имтиазом. Ваша супер слава как-то повлияла на его отношение к вам?
• Дипика: Нет. Ничего не изменилось. Ничего никогда и не изменится и не должно измениться.
• Ранбир: Два дня назад, у нас был праздничный ужин, но меня на нем не было. Я пришел позже, и мы пошли в бар. И тут ко мне подходит Имтиаз со словами, как он хорошо провел 2 часа с Дипикой. Тут я словил себя на мысли, что кажется, я слышал подобные слова в фильме "Любовь вчера и сегодня". Он просто поговорил с ней, и он так счастлив, что он бродит вокруг с Дипикой и всегда говорит мне, что у этой девушки есть что-то такое, что он все еще не разгадал. Поэтому я считаю, что Имтиазу еще нужно многое раскрыть в Дипике. Он собирается поработать с Дипикой еще больше, дать ей другую сложную роль, и я думаю, что это всегда здорово для актера. Вы знаете, что, когда работаешь с режиссером дважды, ты уже особо не можешь их чем-то удивить, потому что он знает тебя очень хорошо, знает твои образы, которые ты собираешься придать роли, твои взгляды, чувствует, когда ты доволен, а когда - нет. Имтиаз же считает, что с Дипикой все по-другому, она - как вулкан, который вот-вот собирается взорваться.
Ранбир, как ты готовился к моментам, где ты подражаешь Деву Ананду?
• Я не очень хороший подражатель. Я работал со специальным актером. Он обучал меня в течение недели. Имтиаз пишет такие невероятные диалоги, он создает такие классные сцены, что фильм - это действительно не заслуга одних актеров, а всех тех людей, кто над ним трудится, всей той энергетики, которая вкладывается. И я действительно рад, что получил шанс воздать должное Деву Ананду.
Дипика, так что же после?
• Я пока еще ничего не запланировала. Я читала сценарии и встречалась с режиссерами, но сейчас я пока не спешу. Я думаю, что у меня был хороший год. Уже совсем скоро будут премьеры фильмов "Спектакль" и "Баджирао Мастани", но пока у меня есть шанс отдохнуть некоторое время, а уже после я определенно выберу что-нибудь и с удовольствием погружусь в новый проект.
Перевод: Мария Киселева
Специально для vk.com/deepikapadukone_ru