soso4eg, большое спасибо за оперативный релиз!
За перевод этого фильма я взялась, чтобы сделать подарок подруге (Анечка, с днем рождения тебя! Надеюсь, тебе понравится мой подарок
).
Фильм оказался намного лучше, чем я, признаюсь, опасалась. Впервые меня не раздражал Ранвир - это уже плюс. На экране периодически мельтешил со своей своеобразной дикцией (как я ее люблю!) Фархан - это суперплюс. Как мне показалось, немного слишком размазаны чувства героев, особенно старшего поколения, хотелось чуть большего концентрата ситуаций, в которых герои бьются в паутине фальшивых, навязанных действий и чувств, но в заданных рамках все актеры отыграли очень качественно - это третий плюс. Приятная на слух, хотя и не особенно запоминающаяся музыка. И Амир, который пусть и незримо, скрываясь за флегматичной физиономией собаки, но все же явственно присутствовал в кадре. В общем, впечатления позитивные, чего и всем зрителям желаю!