Цитата:
Сообщение от СЕРЖИК1981
Перевод отличный и профессиональный на 2 голоса. Это лучше чем озвучка триады 1995 годов. Прежде чем обсуждать озвучку фильма - Аферисты, просьба обратить внимания как озвучивал тот мужик с триады в 1995 годах. Который половино озвучивал от болды, вообще пропуская фрагменты фильма, оставляя без перевода. Никакого литературного склада не было. Помню его испоганенный перевод фрагмента из Не от мира сего. Когда перепутав притащили Мадхави к Санджаю Датту его словечки - СЕЙЧАС БУДЕМ ТЕБЯ ТРАХ...ТЬ. Это на ваш взгляд были культурные озвучки? Любительские безграмотные озвучки. Радует что он сейчас не портит озвучкою фильмы. Можно его озвучкою пользоватся если малость доозвучить и подделать другими озвучками.
|
Да уж лучше озвучка Корчагова Юрия Филипповича, того самого голоса "триады" , чем вот это "произведение для пипла, который итак схавает". Фильм кстати когда-то на кассетах в 90-х продавался. Кто выпускал - не знаю, но точно не Триада-фильм.