Наконец посмотрел я этот фильм с озвучкой Zee, собственно только ради этого перевода рип и скачивал, так как лицензионный диск у меня давно присутствует в коллекции. И озвучка меня очень сильно разочаровала. Даже не знаю, что мне так не понравилось: сам текст перевода или интонации актеров, озвучивших фильм. Возможно больше второе. Ну не подходит Зинат такой голос! Впрочем, мужские голоса не лучше. Какие-то они бездушные. А такой прекрасный фильм надо с особым эмоциональным настроем озвучивать, Рекомендую смотреть фильм с дорожкой номер 2 ( она же присутствует на лицензионном DVD студии Формат АВ). Еще была шикарная озвучка киностудии Узбекфильм на сокращенную версию фильма, тоже когда-то продавалась на кассетах того же Формата. Надеюсь, Узбекфильм когда-нибудь найдется. А Zee....
.
Василисса, спасибо за труды!