Пятый перевод
19 апреля / Unishe April / Ритупарно Гхош / 1994
находится здесь:
http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=35468
И очередная корректировка планов:
1)
Чарулата 2011/ Charuulata 2011/Agnidev Chatterjee/2012 года - современная версия классического тагоровского сюжета. (имеется в виду рассказ Р. Тагора "Разрушенное гнездо").
Этот перевод всё-таки остаётся за мной по итогам.
Фильм - стал одним из самых скандальных за всю историю бенгальского кино. Очень спорное видение персонажей и интерпретации сюжета, даже не взирая на то, что всё происходит в 21 веке.
время перевода - февраль.
2).
Вечное / Abohomaan/ Ритупарно Гхош / 2009 год - один из самых непростых фильмов мастера. И в тоже время один из трепетно любимых лично мною. За передачу субтитров в нужном формате выражаю особую признательность
nml68!!!
время перевода - февраль-март
3).
Корабль Тесея/ Ship of Theseus / Anand Gandhi / 2012 . Фильм не бенгальский. Насколько я поняла, он вообще не относится ни к одной из региональных языковых индустрий. Такой себе арт-хаус сам по себе. параллельное кино современного вида. Стилистически напоминает "Дневники Мумбая" Киран Рао. Но в содержательно-сюжетном и атмосферном плане - ничего общего совершенно. Фильм просто захвален индийской критикой. В связи с чем я просто не смогла не обратить на него внимания.
время перевода - март-апрель
Возможно потом на это кино даже будет сделана озвучка.
4).
Shunyo Awnko/Гаутам Гхош /Goutam Ghose/ 2013 - от создателя знаменитых: Влюбленный (1997)/ Gudia и Танцовщица (2006)/ Yatra.