Дорогой человек/Dosar / Ритупарно Гхош/2006
В ролях: Прасенджит Чаттерджи
, Конкона Сен Шарма
, Chandrayee Ghosh, Шанкар Чакраборти, Паллави Чаттерджи, Парамбрата Чаттерджи
, Сасвата Чаттерджи, Тота Рой Чаудхари
Язык: бенгали
Чёрно-белое кино. Арт-хаус. Фильм для ценителей.
Несколько кадров:
Открыть содержимое
Награды фильма:
• 2007 :Bengal Film Journalists' Association Awards: Награда лучшему актёру - Просенджит Чаттерджи
• 2007, Mahindra Indo-American Arts Council (MIAAC) Film Festival : Лучшая актриса – Конкона Сен Шарма .
• 2007, Mahindra Indo-American Arts Council (MIAAC) Film Festival : Лучший режиссёр – Ритупарно Гхош .
• 2007, National Film Award – Специальная награда от жюри / Специальное упоминание – Просенджит Чаттерджи .
Фильм был также показан на 60-м Канском фестивале в разделе «Всё кино мира».
Долго думала, как правильно перевести название фильма. Есть два близких варианта названия на английском, встречающихся в сети: Emotional companion или The Companion. Красиво и адекватно по-русски адаптировать сложно, да ещё так, чтобы это могло касаться представителей обоих полов. Если исходить из сути фильма и его содержания, то названий в голову приходит множество: Служебный роман, Связь, Близкие отношения или Близкие люди. Но всё-таки у Ритупарно, как я поняла, идёт речь именно о ком-то в единственном числе, с кем есть именно близкий эмоциональный/чувственный контакт, разрыв которого причиняет очень сильную душевную боль. Поэтому пусть будет этот вариант.
Диалоги в фильме требуют проработки. Часто персонажи подразумевают много больше, чем говорят, или говорят одно, а подразумевают иное, или вовсе пытаются скрыть под словами обуревающие чувства, спрятаться в них как в маскирующий покров. Это должно чувствоваться при чтении субтитров.
Планирую закончить перевод 15-16 декабря.
Короткое, но красивое музыкальное промо: