Нет, всё-равно я не понимаю, как скорость написания субтитров, может повлиять на качество.
Ведь быстрее, это не значит, что вместо 100 сабов в час, я напишу 200... Быстрее, это если вместо 2х часов, я уделю этому 3 часа, ну или более...при этом качество от этого не пострадает...
А по поводу того, чтобы уделять этому больше времени и закончить побыстрее, тут уже дело вдохновения, если бы оно было всегда, то можно было бы и за один день всё написать
Бывает такое, что никакого нет желания писать, бывает и наоборот. Я всё же стараюсь устанавливать себе дату, когда нужно закончить и распределяю работу по дням. Поэтому пораньше увы...