Торрент трекер BwTorrents.Ru - Показать сообщение отдельно

Галина · 13.06.2013, 12:57

13.06.2013

Мы с мамой обычно вместе смотрели фильмы: Шахрукх Кхан

Шахрукх Кхан говорит с TOI о том, как он и Рохит Шетти запрыгнули на подножку Chennai Express.

Почему Вы выбрали фильм Chennai Express?
Мы с детьми вместе смотрим фильмы по ночам. Один из фильмов, который нам по-настоящему понравился, был Golmaal 3. Карина работала со мной в Ra.One и я сказал ей, что мне очень понравился фильм, и встретился с Рохитом Шетти. У Рохита было твердое намерение сделать Angoor с UTV. У нас с мамой была странная история, когда мы обычно вместе смотрели фильмы. После смерти моего отца (тогда Шахрукху было 15 лет), мы втроем, я, моя сестра и мама, вместе смотрели фильмы, так как мы все были киноманами. Я массировал маме ноги, смотря фильмы. И Angoor, конечно же, был одним из самых любимых у нас. Рохит спросил меня, не хочу ли я послушать содержание Angoor. Я сказал ему, что мне это не нужно, так как я знаю его досконально. Он попросил у меня пять дней, чтобы вернуться с адаптированным сценарием, так как изначально он не был написан для меня, и он не думал, что я сделаю его. Затем он мне позвонил и сказал, 'Сэр, вот уже несколько лет как я пишу другую историю, которая предлагалась разным актерам и пока с ней не сложилось. Могу я приехать и рассказать ее вам?' Обычно я провожу много времени с режиссерами прежде, чем подписаться на фильм. Поэтому я сказал, почему бы вам не приехать и не рассказать мне фильм, поскольку в любом случае я придержал семь дней для него. Он пришел с тремя авторами и начал рассказывать. Я работал в промышленности 19 лет и выслушивал сценарии от некоторых из самых драматических рассказчиков, будь то Радж Кумар Сантоши, Адитья Чопра или Каран Джохар, но я не слышал таких рассказов как у Рохита. Он рассказывал с музыкой. В фильме есть диалог на тамильском, сопровождаемый диалогом на хинди. И хотя авторы не были тамильцами, они рассказывали это место на тамильском, который они изучили для изложения. Я был в нерешительности. Я планировал прослушать все за получаса, но в конечном итоге слушал три часа. Он спросил меня, не хочу ли я сделать фильм. Фактически я ничего не пообещал, и при этом он не воспринял это как обещание. Я заставил многих своих друзей прослушать историю, чтобы узнать, покажется ли им она настолько же забавной как мне. Я не считаю что-то смешным бесспорно, в то время как у меня есть чувство юмора, мне требуется время, чтобы мне понравились другие смешные вещи. К моему удивлению всем понравилось и всем одни и те же места. Помню, мы возвращались из Дубаи после продвижения Дон 2, а Ронни Скревела возвращался из Лос-Анджелеса, и мы пересеклись в аэропорту, и Ронни спросил, 'Ты делаешь Angoor?' Я сказал, 'Нет, я делаю фильм, но это не Angoor, это - Chennai Express.

Что Вам понравилось в Рохите как режиссере?
Я - большой поклонник его отца господина Шетти. Он был одним из самых величайших злодеев, которых когда-либо создавала Индия. Некоторые из лучших поединков г. Баччана были с ним. С его подачи быть лысым стало стильно. Он также был известным мастером борьбы и моим любимцем. Он был жестким парнем и был одним из тех немногих злодеев, от которых во время их борьбы с г. Баччаном было ощущение, что г. Баччан может и проиграть. Я ожидал, что будучи его сыном Рохит будет парнем экшена, но не знаю, как он пришел к комедии. Когда я встретился с ним, я нашел его совершенно противоречащим тому, что я ожидал от режиссера экшена. Он шести футов двух дюймов, крепкий, забавный и покоряющий. Я был впечатлен им при встрече. Я думал, что в нем будет больше от экшена, но в нем было больше от комедии. Человек, у которого есть чувство юмора, более проницательный чем тот, у кого нет чувства юмора. Я не делал полноценной комедии после Baadshah, поскольку никто мне не предлагал.
Я не делал комедии в течение многих лет и поэтому мне хотелось работать с режиссером, с которым я должен только играть. Рохит очень хорошо понимает, как ему хочется снимать сцены. Он чрезвычайно хорошо знает свою работу, а его уровень подготовленности настолько высок, что он заставляет своих помощников режиссера разыгрывать главные сцены и показывать вам. После работы над такими фильмами как Chak De India, My Name Is Khan, Don 2 и Ra.One, когда я был вовлечен в процесс создание фильма, и которые были более сильным персонализированным опытом, работать над Chennai Express было легче и веселее, даже при том, что это чрезвычайно трудный фильм для режиссера. Для меня это было похоже на присутствие на съемочной площадке Яш-джи (Яш Чопра), где вам ничего не надо делать, а лишь быть актером, поскольку он точно знал, что он хотел от вас.

Что Вам нравится больше: участвовать в создании или быть только актером?
И то, и другое. Но во всем нужен перерыв.

Рохит о работе с SRK
При написании Chennai Express в 2008, я никогда не думал, что в нем будет Шахрукх Кхан. Но как только он сказал да, мы писали, помня о нем. Он - лучший актер в нашей стране и очень преданный своему делу, и с ним весело работать на съемочной площадке. Как режиссер, я искренне надеюсь, что я соответствовал его масштабам.

Chennai Express, произведенный Red Chillies и UTV Motion Pictures, выходит 8 августа.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - nml,znaemtolk.com)

13.06.2013, 12:57	#10
Галина Старожил Инфо	13.06.2013 Мы с мамой обычно вместе смотрели фильмы: Шахрукх Кхан Шахрукх Кхан говорит с TOI о том, как он и Рохит Шетти запрыгнули на подножку Chennai Express. Почему Вы выбрали фильм Chennai Express? Мы с детьми вместе смотрим фильмы по ночам. Один из фильмов, который нам по-настоящему понравился, был Golmaal 3. Карина работала со мной в Ra.One и я сказал ей, что мне очень понравился фильм, и встретился с Рохитом Шетти. У Рохита было твердое намерение сделать Angoor с UTV. У нас с мамой была странная история, когда мы обычно вместе смотрели фильмы. После смерти моего отца (тогда Шахрукху было 15 лет), мы втроем, я, моя сестра и мама, вместе смотрели фильмы, так как мы все были киноманами. Я массировал маме ноги, смотря фильмы. И Angoor, конечно же, был одним из самых любимых у нас. Рохит спросил меня, не хочу ли я послушать содержание Angoor. Я сказал ему, что мне это не нужно, так как я знаю его досконально. Он попросил у меня пять дней, чтобы вернуться с адаптированным сценарием, так как изначально он не был написан для меня, и он не думал, что я сделаю его. Затем он мне позвонил и сказал, 'Сэр, вот уже несколько лет как я пишу другую историю, которая предлагалась разным актерам и пока с ней не сложилось. Могу я приехать и рассказать ее вам?' Обычно я провожу много времени с режиссерами прежде, чем подписаться на фильм. Поэтому я сказал, почему бы вам не приехать и не рассказать мне фильм, поскольку в любом случае я придержал семь дней для него. Он пришел с тремя авторами и начал рассказывать. Я работал в промышленности 19 лет и выслушивал сценарии от некоторых из самых драматических рассказчиков, будь то Радж Кумар Сантоши, Адитья Чопра или Каран Джохар, но я не слышал таких рассказов как у Рохита. Он рассказывал с музыкой. В фильме есть диалог на тамильском, сопровождаемый диалогом на хинди. И хотя авторы не были тамильцами, они рассказывали это место на тамильском, который они изучили для изложения. Я был в нерешительности. Я планировал прослушать все за получаса, но в конечном итоге слушал три часа. Он спросил меня, не хочу ли я сделать фильм. Фактически я ничего не пообещал, и при этом он не воспринял это как обещание. Я заставил многих своих друзей прослушать историю, чтобы узнать, покажется ли им она настолько же забавной как мне. Я не считаю что-то смешным бесспорно, в то время как у меня есть чувство юмора, мне требуется время, чтобы мне понравились другие смешные вещи. К моему удивлению всем понравилось и всем одни и те же места. Помню, мы возвращались из Дубаи после продвижения Дон 2, а Ронни Скревела возвращался из Лос-Анджелеса, и мы пересеклись в аэропорту, и Ронни спросил, 'Ты делаешь Angoor?' Я сказал, 'Нет, я делаю фильм, но это не Angoor, это - Chennai Express. Что Вам понравилось в Рохите как режиссере? Я - большой поклонник его отца господина Шетти. Он был одним из самых величайших злодеев, которых когда-либо создавала Индия. Некоторые из лучших поединков г. Баччана были с ним. С его подачи быть лысым стало стильно. Он также был известным мастером борьбы и моим любимцем. Он был жестким парнем и был одним из тех немногих злодеев, от которых во время их борьбы с г. Баччаном было ощущение, что г. Баччан может и проиграть. Я ожидал, что будучи его сыном Рохит будет парнем экшена, но не знаю, как он пришел к комедии. Когда я встретился с ним, я нашел его совершенно противоречащим тому, что я ожидал от режиссера экшена. Он шести футов двух дюймов, крепкий, забавный и покоряющий. Я был впечатлен им при встрече. Я думал, что в нем будет больше от экшена, но в нем было больше от комедии. Человек, у которого есть чувство юмора, более проницательный чем тот, у кого нет чувства юмора. Я не делал полноценной комедии после Baadshah, поскольку никто мне не предлагал. Я не делал комедии в течение многих лет и поэтому мне хотелось работать с режиссером, с которым я должен только играть. Рохит очень хорошо понимает, как ему хочется снимать сцены. Он чрезвычайно хорошо знает свою работу, а его уровень подготовленности настолько высок, что он заставляет своих помощников режиссера разыгрывать главные сцены и показывать вам. После работы над такими фильмами как Chak De India, My Name Is Khan, Don 2 и Ra.One, когда я был вовлечен в процесс создание фильма, и которые были более сильным персонализированным опытом, работать над Chennai Express было легче и веселее, даже при том, что это чрезвычайно трудный фильм для режиссера. Для меня это было похоже на присутствие на съемочной площадке Яш-джи (Яш Чопра), где вам ничего не надо делать, а лишь быть актером, поскольку он точно знал, что он хотел от вас. Что Вам нравится больше: участвовать в создании или быть только актером? И то, и другое. Но во всем нужен перерыв. Рохит о работе с SRK При написании Chennai Express в 2008, я никогда не думал, что в нем будет Шахрукх Кхан. Но как только он сказал да, мы писали, помня о нем. Он - лучший актер в нашей стране и очень преданный своему делу, и с ним весело работать на съемочной площадке. Как режиссер, я искренне надеюсь, что я соответствовал его масштабам. Chennai Express, произведенный Red Chillies и UTV Motion Pictures, выходит 8 августа. по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - nml,znaemtolk.com)