Можете удалить этот релиз, если он Вас не устраивает! Я посмотрела весь фильм, и не смогла понять, где и что у меня отстает? Все четко по времени и ровно тогда, когда начинается речь. Я даже скачала фильм с вшитыми субтитрами, что бы сравнить. И у меня тайминг не спешит, просто в некоторых местах речь у актеров длинее, потому что, они разговаривая на хинди, вместо мы используют ты и я, или вместо слова может быть, они спользуют Shayad, Ho sakta hai, что означает одно и то же, но они используют в разговоре несколько вариантов одного значения. А я их просто соединила, в одно. И по-этому не вижу повода, чтоб менять что-то. Если Вас не устраивает перевод, можете удалить! И я больше никогда не буду для этого трекера переводить фильмы! Уж увольте!
|