Друзья мои, качайте, смотрите.
Если фильм доставит удовольствие - я буду рада, что потратила время на него не зря. Перевод дался мучительно, в первую очередь, из-за бессмысленности многих фраз и диалогов. Спасало положение, что я профессионально в теме, пришлось обращаться к журналистскому сленгу, чтобы придать смысл тем или иным спитчам персонажей.
|