БОМБЕЙСКАЯ КИНОТУСОВКА СТАНЕТ СВИДЕТЕЛЕМ ЧЕРЕДЫ ПРИЕМОВ И ПРАЗДНОВАНИЙ ПО СЛУЧАЮ СВАДЬБЫ РАДЖИВА КАПУРА
Друг Вивек о Радживе на Indian Motion Pictures, 2000
Мой старый школьный друг, Раджив Капур, одиннадцатого венчается на тихой церемонии в Дели, после чего, думается, будет всеобщий прием в Бомбее. Весь Чембур будет радоваться, потому как Чимпу – его сын в не меньшей степени, чем сын Раджа Капура, да и господин Радж сам был сыном Чембура.
Мы с Чимпу подружились под недремлющим оком Перл Падамси. Потом мы оба дебютировали под баннером «Eagle Films»: он как актер в Ek Jaan Hain Hum, я – как продюсер фильма Gawaah. .А потом он был режиссером фильма своего брата Риши Капура Aa Ab Laut Chalen, а я в нем играл роль, и мы провели вместе 40 холостяцких ночей в Нью-Йорке.
Он из громадной семьи; они все весельчаки: братья Рандхир Капур и Риши Капур, невестки Баббита и Ниту Сингх, дяди Шамми Капур и Шаши Капур, тетя Нила Деви и обе тетки, посылающие свои благословения с того света: Гита Бали и Дженнифер Кендал. И не забудьте племянниц Каришму и Карину Капур, Риддхиму и Ранбира Капур, Никхила и Наташу, жену Никхила Швету (в девичестве Баччан), которая сама только что во второй раз стала матерью, и ее родителей: грозных Амитабха и Джаю Баччан, и ее брата Абхишека Баччана. А еще кузены Каран (который будет последним неженатым внуком Притвираджа Капура) и Кунал Капур и жена последнего, Шина (дочь Рамеша Сиппи и внучка Дж.П. Сиппи), Санджана, Адитья, Канчан (жена Кетана Манмохана Десаи). И это только родня по отцовской линии, а есть ведь еще сестра Кришны Ума, жена актера Према Чопры и теща Викаса Бхаллы, братья покойного Према Натха: Нарендра Натх и Раджендра Натх, сын Према Натха Прем Кишен и его дочь Аканкша, которая дебютировала в кино; а еще Камал Капур, его дочь Мадху и ее дочь Шришти, а также ее муж Самир Арья, племянник Шабаны Азми и Баба Азми, сын оператора Ашана Арьи и актрисы Сулабхи Арья, который является также кузеном Фаархе и Табу. Наконец, есть Голди Бехл, который дебютирует на режиссерском поприще, Хари Шивдасани, Трилок Капур, Джатин Сиал и сотни других ребят.
Это действительно огромный клан, но киношный клан: Капуров называют Бэрриморами Индии. Но Бэрриморы исчезли, а Капуры остаются, они больше всей жизни: много едят, много пьют, много играют, много снимаются. В Нью-Йорке Рандхир Капур собрал огромную группу актеров (Акшай Кханна, Айшварья Рай, Суман Ранганатхан, Раджеш Кханна, Кадер Кхан, Пареш Равал, Сатиш Каушик, Химани Шивпури, Навин Нишол, Джаспал Бхатт и еще много других). Это был режиссерский дебют Риши, так что денег не жалели. Невестка Кришна тоже была там, как и Бабита, Каришма и Карина. Все остановились в сердце Манхэттена – в отеле «Лексингтон» (он постоянно меняется). Сорок дней в сентябре и потом сорок дней в мае. «Смирнофф» и «Black Label» были во всех комнатах – Рандхир Капур расстарался; обеды в «Chin Chin» и «Serendipitys» - тоже заслуга Рандхира Капура. Крабовый салат на обед – опять Рандхир: он не был продюсером, но был гостеприимным хозяином. Как только он закончил планировать свой очередной мегаопус, при помощи Абхишека Баччана он объявил о том, что его брат женится, а он с радостью вновь сыграет роль гостеприимного хозяина, причем не для немногих избранных, но для всей киноиндустрии. Киностудию украшают, Риши Капур вновь вернулся к актерству, и в клане Капуров вновь сияет солнце.
Aa Ab Laut Chalen – Возвращение домой (Триада Фильм)
Перевод: Jyoti, http://www.jyoti.narod.ru