Показать сообщение отдельно
Старый 18.11.2012, 18:59   #207
MALIKA-AIDA
Гуру
О пользователе
Icon2 Интервью французскому журналу Paris Match - Перевод с французского на английский - Reggiana (shahrukhkhan.org)



Шахрукх Кхан, самый известный актер в мире

ЗВЕЗДА ИНДИЙСКОГО КИНО БУДЕТ ОДНИМ ИЗ ПОЧЕТНЫХ ГОСТЕЙ НА КИНОФЕСТИВАЛЕ В МАРРАКЕШЕ

От нашего специального корреспондента в Бомбее, Dany Jucaud - Paris Match

Он уже загипнотизировал половину планеты. Более трех миллиардов поклонников почитают этого современного восточного бога. Вот уже скоро 25 лет, как Король Кхан, как его называют, бесспорно правит Болливудом. С состоянием, оцениваемым между 400 и 500 миллионами долларов, этот 47-летний мусульманин из Индии является самым популярным актером своей страны. Но не только. Гиперактивный, он контролирует всю индийскую аудиовизуальную индустрию, имеет компанию VFX и крикетную команду Калькутты. Герой телесериала в 1990-ые, в 2001 его известность вышла за пределы индийского субконтинента с K3G, одним из самых больших хитов в кассе по всему миру. В следующем году Devdas, представленный на Каннском кинофестивале, утвердил международный статус актера и новой волны индийского кино. В Марракеше, где ему поклоняются, Шахрукх Кхан представит свой фильм JTHJ, который выйдет во Франции 21 ноября.

3 миллиарда человек уже видели его на широком экране и он - лицо 21 бренда. Хотя он может позволить себе набег на все магазины Weston или Berluti в мире, Шахрукх Кхан нашел лучший способ заполнить свой стенной шкаф в Маннате, собственность, которую он имеет в северном Бомбее: он хранит ботинки, которые носил в своих фильмах, в качестве сувениров. Поскольку он снялся более чем в 75 фильмах, он избалован выбором. Хотя он - лицо 21 бренда, он не одержим фирменной продукцией. Он носит одежду и ботинки, первые попавшиеся. “Красивому все к лицу” как правильно гласит французская пословица. Так что все подходит ему, до такой степени, что он снялся для 172 телевизионных рекламных роликов, не одев одну и ту же футболку дважды, и делал 281 рекламу продукта в СМИ. Если он и принимает это процветание, то не из-за жадности, а просто потому, что эта финансовая независимость позволяет ему снимать те фильмы, которые ему хочется, и давать шанс молодым режиссерам. Шахрукх Кхан - большой человек.

Шахрукх Кхан живет 24х7 на виду у своих поклонников, которые никогда не покидают окрестности его бунгало, где он систематически проживает, снимаясь в Болливуде. “Я часто чувствую себя самозванцем," говорит с невероятной застенчивостью эта звезда, которая все еще удивляется, будучи на вершине так долго. Всякий раз, когда он появляется на террасе своего дома, толпа сходит с ума. Он никогда не ходит куда-либо без телохранителей. Восхищение индийцем им граничит с религиозной преданностью. Сам он признает, что действительно не понимает, почему так. Шахрукх Кхан живет лишь для своих поклонников, об уклонении не может быть и речи. Он отдает им всего себя, даже при том, что иногда он признает, что в глубине души он - одиночка и стремится к тишине.

Вы самый любимый человек в Марокко после королевской семьи. Вы когда-либо встречались с Его Величеством Королем Мохаммедом VI?
Для меня огромная честь быть приглашенным в страну, которая показывает мне такую большую любовь. Кроме того, я люблю Марракешский фестиваль, на который я удостоился чести быть приглашенным в прошлом году. Я знаю Его Королевское Высочество принца Мулай Рашида, брата Короля, но у меня пока еще не было возможности встретиться лично с Королем. Я питаю к нему самое глубокое уважение. Думаю, что человек должен обладать огромными достоинствами, чтобы взять на себя такую высокую ответственную должность.

Вы - мусульманин, а в настоящее время Ислам является мишенью для критики. Как вы это переживаете?
Я очень встревожен тем, что вижу вокруг себя. Я - верующий, и я основательно изучал Ислам. Это - религия мира. Тема одного из моих последних фильмов была “Меня зовут Кхан и я не террорист”. Я не считаю себя лучше других потому, что я известен. Бог дал мне много, и я пытаюсь доступными мне средствами распространить благоденствие и доброту вокруг меня.

Когда был точный момент вашего осознания, что вы стали звездой?
День, когда я вошел в парикмахерскую, и парикмахер, не посмотрев на меня, сказал: “Если хотите, я могу сделать вам стрижку как у Шахрукх Кхана!” Я до сих пор не понял, что случилось со мной. Ничто не готовило меня к такой стезе. Мой отец был адвокатом, моя мама - судьей. Я был очень молод, когда они умерли. Я хорошо учился и считал, что предназначен для совершенно другой карьеры. Затем произошли события одно за другим. Из 75 фильмов, есть шесть, которыми я действительно горжусь. Скажем так: я оказался в нужном месте в нужное время. Я верю в Бога. Иногда я говорю себе, что однажды он указал пальцем на Бомбей и выбрал одного человека наугад, говоря: “Этот станет известным.” Тем человеком был я!

Толпа сходит с ума, когда вы рядом.. Как вам удается не возгордиться?
Я очень счастлив быть звездой, но я никогда не относился к себе серьезно. Я часто ощущаю себя самозванцем, а кто я на самом деле, узнаем в конечном счете. Успех ничему вас не научит. Когда я начинал, я думал, что талант это все, что нужно. Вскоре я снизил свои критерии, когда понял, что, в этой работе, бизнес более важен чем творческий потенциал.

В Индии частная жизнь звезд отслеживается как мыльная опера. Как вам удается сохранить какую-то личную жизнь?
Я готов умереть за своих поклонников. Без них меня бы здесь не было сегодня. Я настолько открыт в своей жизни, что люди думают, что знают меня, и что у меня нет никаких тайн. Правда в том, что даже моя семья на самом деле не знает меня. Все, что вы видите от меня, это мишуру, дома, машины, костюмы Дольче Габбана. Я переживаю долгие моменты одиночества, которое ничто или никто не может заполнить.

Давайте поговорим о женщинах. Вас называют “Королем Романтики”; не самый легкий титул…
Я бы не был “королем романтики”, если бы женщины не были так красивы. Я настолько непринужден с актрисой на съемочной площадке, насколько ощущаю себя неуклюжим в реальной жизни. Моя застенчивость часто принимается за высокомерие. Фактически мне трудно привязываться к людям, потому что я слишком боюсь их потерять.

Сегодня вы празднуете вашу 21-ую годовщину. Что есть у вашей жены, чего нет у других?
Она предоставляет мне пространство. Она знает, что иногда мне нужно побыть одному. Она была первой женщиной, которую я осмелился пригласить на танец, и которая дала мне свой номер телефона. Шесть месяцев спустя я сделал ей предложение. Мы вместе выросли, она принимает меня таким, какой я есть.

Много разногласий существует в Индии из-за религий. Ваша жена - индуистка, вы - мусульманин, как это воспринимается?
Я верю в Аллаха. Я молюсь каждый день, моя жена делает тоже самое, но мы не следуем одинаковым ритуалам. Политики используют религии как оружие в основном, а не люди. Хотя мы живем в стране индуизма, актеры, ставшие успешными в киноиндустрии, главным образом мусульмане. Кино в Индии существует вне религии, оно само по себе - религия.

Женщины без ума от вас. Как вы можете противостоять искушению?
Меня окружают самые прекрасные существа, которые только могут существовать, я очень их люблю, но я не пытаюсь методически затаскивать их в кровать. После природы, женщины - самое прекрасное творение Бога. Я отношусь к ним с огромным уважением. Это - мой способ показать им, насколько я их люблю! Я всегда ставлю женщину на пьедестал. Всю жизнь они помогали мне без осуждений. Они всегда будут занимать особое место в моем сердце, и моя жена знает это.

Правда ли, что вы никогда не целовали женщин на экране, или это только легенда?
Это не легенда, просто мне это кажется неестественным. Представьте, что будет в тот день, когда это случится! (Смеется) Есть две вещи, которые я не делаю в фильмах: не целую женщину в губы и не езжу верхом.

Вы - самый богатый актер Болливуда. Во Франции люди вашего статуса платит 75%-ый налог сегодня. Сколько платите вы?
Семьдесят пять процентов, вы уверены? О мой Бог! Я плачу 35%.

Все захотят приехать жить в Индию!
Добро пожаловать. (Смеется)

Говорят, ваше состояние составляет приблизительно 500 миллионов долларов. Вы знаете точную цифру?
Нет, но я знаю, что я очень-очень богат. Десять лет назад я дал моей жене и сестре весомые суммы, чтобы они чувствовали себя защищенными. Остальное я вкладываю в бизнес или в фильмы. У меня нет агента. Если мне нравится сценарий, я могу провести несколько месяцев с режиссером; если я уважаю его, его дело решать, сколько он хочет заплатить мне. Я трачу все, что я имею. Знаю, это несправедливо, но когда ты - богат, деньги сами идут к вам.

Что вы сделал на свою первую получку?
Отправился на поезде с друзьями посмотреть Тадж Махал. Чтобы отпраздновать это, я выпил отвратительный розовый напиток. Мне было так плохо, что я ничего не видел!

Есть ли что-то, чтобы вам хотелось иметь, и чего у вас еще нет?
Самолет, в котором бы я мог оставлять свои носки и книги, и свободно курить. И Оскар!

На данный момент вашей жизни в чем вы уверены?
Уверен лишь в том, что все мы по воле Бога когда-нибудь умрем. Времени становиться меньше. Мне хочется всего: быть хорошим отцом, хорошим другом, хорошим актером. Я - трудоголик, могу работать семьдесят часов без остановки. Как только я останавливаюсь, я впадаю в депрессию. Когда я отправляюсь на небеса, Бог спросит меня, что я сделал со своей жизнью, и целого дня будет мало, чтобы объяснить ему это. Важнее же то, что я еще не сделал! Внутри меня горит все тот же огонь, который горел, когда мне было 20; я никогда не остановлюсь. Меня придется останавливать!

Вы - объект такой лести, в глубине души вы любите себя?
Если бы я любил себя, я бы не просыпался каждое утро, мечтая быть кем-то другим. Бэтменом или Джеймсом Бондом

Чтобы отпраздновать сто лет индийского кино, значительная делегация Болливуда будет присутствовать на международном кинофестивале в Марракеше. Под председательством Его Королевского Высочества принца Мулай Рашида и под руководством Мелиты Тоскан дю Плантье, он состоится с 30 ноября по 8 декабря

по сканкам журнала (перевод - nml, znaemtolk.com)
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших