Цитата:
Сообщение от olbars55
"Тырят"клерки,не боссы,которым надо блюсти честь фирмы.Это ж ТВ канал,да ещё и "Индия",а не какой-то магазин,пусть и "индо".
|
Не поверите, я лично писала руководству... Правда не "Индии ТВ", а "Белому слону" - они выпускали ДВД, и брали на обложки описания, которые мне лично даются гораздо сложнее, чем перевод фильма. Это было давно, поэтому точно не скажу, писала ли "Рэд Медиа". Реакции со стороны дистибьюторов - ноль. А по поводу того, что мы тырим озвучку ихнюю... Так кто мы, а кто они? Они - официальные представители. Раз уж выкупили права и работают над фильмом, то должны сами проводить его от и до. А так, получается, чужим пользуются. Я не удивлюсь, если на ДВД будут использованы наши же субтитры (подправленные, конечно). Хотя сейчас выпуском ДВД наверное никто не занимается... "Слон" умер, а Рэд Медиа озвучивает только для канала. Эх... Палка о двух концах.