|
Гуру
|
Полный дом 2 / Housefull 2 / Саджид Кхан / 2012 / DVDRip / Rus Sub
Полный дом 2 / Housefull 2
Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 02:39:41
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Режиссер: Саджид Кхан
В ролях: Акшай Кумар, Асин, Джон Абрахам, Жаклин Фернандес, Шреяс Талпаде, Шазан Падамси, Ритеш Дешмукх, Зарине Кхан, Риши Капур, Рандхир Капур, Боман Ирани, Митхун Чакраборти, Малайка Арора, Джонни Левер, Чанки Пандей, Мартин Полак
Описание: Это история четырех отцов, четырех дочерей и четырех претендентов стать зятьями. Каждый из этих отцов хочет, чтобы его дочь вышла замуж за самого богатого наследника. Каждая дочь думает, что она выходит замуж за сына самого богатого человека. Каждый сын притворяется самым богатым наследником. Тем не менее, все эти люди терпеть не могут друг друга, но все они находятся под одной крышей, в одном доме.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Размер кадра: 672х288 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 638 kbps
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps
Релиз от:  и 
Перевод, редакция: Марик, morniefea
Дополнительная информация: Вопрос насчет озвучки уже решается. Проявите терпение и, пож-та, не засоряйте тему лишними вопросами типа "А когда с переводом будет?". В данном релизе, перевод - это русские субтитры. Озвучка - это куплет из другой песни 
Комментарии переводчиков
Хочу сразу сказать, что в монологах/диалогах героя Чанки Пандей - Акхри Паста, нет ошибок. По фильму, он - итальянец, и поэтому говорит с акцентом.
В фильме много игры слов (ну, в принципе, как и всегда в новинках )
Например:
- Великобритания - сокращенно UK.
Герой Риши Капура - Чинту, обсмеивает это сокращение, сравнивая его с др. UK - Uttarakhand (штат в Индии)
- Герой Бомана Ирани, произносит слово "мааро", которое на хинди переводится, как "побить, убить", и поясняет, что на гуджарати это значит - "мой".
Он из героев - Джай, говорит на языке "синдхи".
Sindhi — один из новоиндийских языков, на котором говорит население северо-западной части Индии, лежащей по берегам р. Инда, в так назыв. Синдхе, или Синде.
К сожалению, данный язык мне не знаком, поэтому за ранее прошу прощения, если не точно его перевела. Некоторые предложения были пропущены, пришлось переводить на слух, опираясь в основном на интуицию. 
В песне " Анаркали" перечисляются стили музыки:
Бит-музыка - представляет собой сплав рок-н-ролла, ду-вопа, скиффла, ритм-н-блюза и соула. В музыке доминирует чистая гитара, сильный и гармоничный вокал, песни в основном имеют запоминающиеся мотивы. Эта музыка имеет мало общего с битниками (литературным движением 50-х).
trance - направление в музыке представляет собой сочетание нескольких стилей, например таких как industrial, techno и house.
Упоминаются так же:
фильм " Sholay". В нашем прокате - "Месть и закон". Его главные герои: Габбар Сингх, Тхакур, Джай, Виру, Басанти.
Карлито Бриганте. Главный герой в амер. фильме "Пусть Карлито". 1993 года.
Фильмы: инд. Миссия "Кашмир", инд. Миссия «Стамбул» , амер. "Миссия невыполнима" в гл. роли Том Круз.
Открыть содержимое
Последний раз редактировалось Nilda; 27.12.2012 в 14:50..
Причина: добавлены ссылки на альт. раздачи
|