Цитата:
Сообщение от Мила (Анастасия)
После этого идет рассинхрон субтитров, причем ощутимо.
|
вот ничегосе... а я как раз села смотреть. перемотала - действительно, ужас какой-то.
продолжаю допрос переводчицы: вы когда перевели фильм, вы его потом прогоняли? ну это когда оба глаза на экран и полное внимание на то, как ложатся сабы. у вас рассинхрон на три секунды. на три!!!
в принципе, это дело поправимо, но вы почему-то этого не сделали. коллега, так нельзя. не можете сами - попросите помощи, вам с удовольствием помогут