Цитата:
Сообщение от Maya Khan
подскажите пожалуйста перевод слова "Choomantar"
|
я читала в блоге одного индийца, что дословно переводится как "исчезни" и используется в основном при показе фокусов, для сравнения перевел его как абра-кадабра (именно его использовали для сабов в переводе песни)...а так перевести это слово можно по-разному (вспомнить хотя бы Хоттабыча
)