Абхай Деол лучше, чем Шахрукх Кхан
12.04.12
Актер
Абхай Деол, который играет тамильского офицера МСФО в фильме Дибакара Банерджи «Шанхай», взял уроки языка, чтобы влезть в шкуру своего героя, режиссер сказал, что он превзошел Шахрукха Кхана в игре в фильме «Ra.One».
SRK играл тамильского разработчика комьютерных игр. Теперь Абхай играет в фильме Дибакара 40-летнего тамильского бюрократа.
«Я могу сказать, что он играет лучше, чем Шахрукх. Перед началом съемок, в течение трех месяцев, он (Абхай) просил учителя преподать ему уроки тамильского языка, произношения. Он также меня просил с ним репетировать каждую сцену до съемок» - сообщил режиссер на показе первого промо фильма.
Для Абхая играть эту роль, стало не простой задачей.
«Этот персонаж для меня чужд. Таким образом, я работал больше над языком. Характер моего героя эгоистический, вспыльчивый, он очень религиозный человек. Большим камнем преткновения стал для меня язык. Поскольку в фильме я – тамилец, таким образом мы не хотели сделать его стереотипным, как всякий раз, когда у нас делают ремейки на хинди южный фильмов, они приносят типичный акцент» - сказал Абхай.
«Когда мы на съемочной площадке готовились к сцене, у нас присутствовал тамилец, который прочитывал со мной диалоги и так я изучал язык. Я оставил акцент только на определенные слова, так как не хотел, чтобы был стереотип» - сказал актер.
по материалам
http://daily.bhaskar.com
перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents