Цитата:
Сообщение от Tarahb
Не знаю,на мой взгляд, Триада-фильм переводила очень хорошо, мне нравилось. А вот Элегия-фильм и Mirage - тихий ужас.
|
Триада-фильм переводила уже хорошо, когда у них профессиональные двухголосые озвучки пошли.
А когда озвучивал только Корчагов, он то спешил перевести как можно быстрее. Сидишь и не понимаешь, почему актеры что-то говорят, а перевода нет!! А оказывается г-н Корчагов просто тремя фразами перевел весь диалог и пошел пить чай.
В "Муж поневоле" Митхун в переводе Корчагова стал материться, а в каком-то фильме герой Анупама КХера сказал, что "устроит всем Кузькину мать". Не знаю, по-моему это полный непрофессионализм.